Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Diese Version weist einen geringeren Grad der Notwendigkeit auf als die Formulierung
mit müssen. Die Verwendung der Partikel zu könnte akzeptiert werden, wenn
beispielsweise ein Subjekt eingeführt wird Dafür musst du es wollen und können, dich
weiter zu entwickeln.
Bei der nächsten Version wird die Bedeutung des Wunsches durch das Modalverb
mögen statt durch wollen übertragen, wodurch der Wille, der im Sachverhalt als für das
Ziel erforderlich beschrieben ist, semantisch nicht getroffen wird:
− Du sollst mögen und können sich weiter zu bilden.
Weitere semantische und syntaktische Probleme bereitet ein Negationskontext:
(8) И не нужно бояться делать ошибки – на ошибках учатся! (I ne nužno
bojat'sja delat' ošibki – na ošibkach učatsja!)
Betrachtet wird in diesem Kontext die Wiedergabe des Modalworts нужно in
Verbindung mit den zwei Infinitiven бояться und делать im Deutschen. Dem
negierten Modalwort не нужно entsprechen die deutschen Äquivalente nicht müssen
sowie nicht brauchen (vgl. Kap. 2.2.2.1). Bemerkenswert ist, dass nur in zwei der
dreißig angebotenen Übersetzungen не нужно durch nicht brauchen übertragen wurde.
Dabei trat der auch bei Muttersprachlern sprichwörtliche Fehler auf, brauchen ohne zu
zu gebrauchen:
− Man braucht nicht Angst haben, Fehler zu machen.
Die Mehrheit der Übersetzungen wurde mittels nicht müssen formuliert. Hier sind
ebenso Fehler im syntaktischen Bereich aufgetreten. Zum einen fällt die falsche
Verwendung der Partikel zu auf; das Modalverb müssen ist – im Gegensatz zu einigen
seiner Entsprechungen, etwa verpflichtet sein – nicht imstande, ein anderes Verb zu
regieren:
− Man muss nicht Angst zu haben, Fehler machen [...].
Zum anderen wird die Verbalklammer falsch gebildet, indem das infinite Verb die
Stellung im Mittelfeld bekommt:
− Man muss keine Angst haben vor gemachten Fehlern [...].
Beim Vergleich der hier angebotenen Übersetzungen ist es wichtig, auf die Thematik
der Negation genauer einzugehen. Du musst nicht Angst haben und Du musst keine
Angst haben besitzen unterschiedlichen Inhalt. So negiert die Negationspartikel nicht
den ganzen Satz und das Negationswort keine verneint nur das Nomen Angst.
Syntaktisch gesehen können beide angebotenen Versionen akzeptiert werden. Aus dem
russischen Kontext heraus bezieht sich die Negation auf das Modalwort нужно, das
dem deutschen Modaladverb nicht nötig entspricht. Die Interlinear-Übersetzung bietet
118