Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Abbildung 16: Bedeutung der Modalverben
1. Modalverben in sprecherbezogener (subjektiver) Bedeutung und ihre Synonyme
Der Sprecher weiß etwas nicht hundertprozentig:
Das mag stimmen. Vermutung eventuell/möglicherweise/vielleicht
Er kann/könnte noch auf Vermutung möglicherweise/vielleicht/vermutlich/
dem Sportplatz sein. es ist denkbar/es ist möglich
Das Ereignis dürfte/wird Vermutung wahrscheinlich/vieles spricht dafür/
10 Jahre zurückliegen. sicherlich
Die Angaben müssen Vermutung höchstwahrscheinlich/ich bin mir
stimmen. ziemlich sicher
Er muss an der Besprechung Schluss- sicher/zweifellos/ganz bestimmt/
teilgenommen haben. folgerung für mich steht fest
Er kann das nicht gewusst Schluss- sicher nicht/mir scheint
haben. folgerung unmöglich/es ist unvorstellbar
Der Sprecher gibt mit einer gewissen Distanz wieder,
was er gehört/gelesen oder eine andere Person gesagt hat:
Die Steuern sollen erhöht Weitergabe ich habe gehört/gelesen/in der
werden. einer Zeitung stand/nach einer Meldung
Information
Der Schauspieler soll sehr Weitergabe man sagt/behauptet/jemand hat
krank sein. eines mir erzählt/angeblich/Gerüchten
Gerüchts zufolge
Er will den Überfall nicht Weitergabe er sagt über sich selbst/er gibt vor/
begangen haben. einer angeblich hat er
Behauptung
Der Sprecher hält für ratsam, empfehlenswert
oder ein anderes Verhalten für angebracht:
Du solltest einen Arzt Empfehlung es wäre empfehlenswert/ratsam/
konsultieren. besser, wenn du .../ich an deiner
Stelle würde...
*Hervorhebungen im Originaltext nicht enthalten, Anmerkung der Verfasserin.
Quelle: Buscha/Linthout, 2000: 62.
127