Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Nicht zuletzt verdienen die Modalverben im Konjunktiv eine präzise
Betrachtung. Die Passivformen müssen auf der Basis erlernter Kenntnisse durch
den Gebrauch mit Modalverben erweitert werden.
3. Für eine klarere Strukturierung der komplexen Semantik der Modalverben ist es
notwendig, die Begriffe nicht-epistemisch und epistemisch bzw. andere
Begriffspaaroppositionen einzuführen, sie zu definieren und an Beispielen zu
erläutern.
4. Die negativen Bedeutungen der Modalverben verdienen eine ebenso genaue
Betrachtung wie die affirmativen.
5. Der Verwendungsunterschied der nicht-epistemischen und epistemischen
Lesarten und deren semantische Nuancen können am besten bezogen auf
Kontexte dargestellt werden.
6. Paraphrasen zu den Ausdrucksmöglichkeiten der Modalverben tragen zur
Erweiterung des Wortschatzes und zur Entwicklung des Sprachgefühls bei.
7. Die Modalverben dürfen nicht isoliert von anderen verwandten Wortarten wie
etwa Modalpartikeln oder Modaladverbien betrachtet werden, um deren
wechselseitige Zusammenwirkung aufzeigen zu können.
Für das russisch sprechende Publikum können diese sieben Ansatzpunkte durch drei
weitere ergänzt werden:
8. Der semantische Inhalt der deutschen und russischen Modalverben sollte an
konkreten Beispielen gezeigt werden. Für die epistemischen Bedeutungen der
deutschen Modalverben kann auf sinngemäße Ausdrucksmittel im Russischen
zurückgegriffen werden. Auch die nicht-epistemischen Bedeutungsschattierungen
benötigen eine zusätzliche kontrastive Betrachtung. Übersetzungsübungen
können hier von großer Bedeutung sein.
9. Im grammatischen Bereich, etwa beim Modus- oder Tempusgebrauch, ist es
wichtig, auf die jeweilige Problematik aus der russischen Sprache heraus
kontrastiv einzugehen. Hier können mögliche Schwierigkeiten angesprochen und
die Ursachen dafür geklärt werden.
10. Das praktische Anwenden der Modalverben – auch im Konjunktiv oder in
Verbindung mit Modalpartikeln – sollte angeregt werden, um einen höheren
Grad an Lebendigkeit und Ausdruckskraft in der Sprache zu erzielen. Dies kann
durch einen kontrastiven Vergleich mit dem Russischen motiviert werden, der
den Einfluss dieser sprachlichen Mittel deutlich werden lässt.
146