Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Alle Modalverben können jedoch mit einer Passivform eines Verbs verbunden werden.
Zum Vergleich (das Passiv hier im Partizip Perfekt im Haupt- bzw. Nebensatz):
(16) Der Verletzte hat sofort operiert werden müssen.
– Es versteht sich, dass der Verletzte sofort hat operiert werden müssen.
In der Standardsprache kann wollen nur in Aktivsätzen stehen und wird im Passivsatz
sinngemäß durch sollen wiedergegeben:
(17) Man will am Stadtrand eine neue Siedlung errichten.
– Am Stadtrand soll eine neue Siedlung errichtet werden.
Das Reflexivverb sich lassen im Aktivsatz findet eine synonyme Ersatzform mit können
im Passiversatz:
(18) Die Schuld des Angeklagten kann nicht bestritten werden.
– Die Schuld des Anklagten lässt sich nicht bestreiten.
8. Dürfen, können, sollen und müssen können im Gegensatz zu wollen und mögen
keine dass- bzw. wenn-Sätze bilden:
(19) Ich will, dass du dich sofort entschuldigst.
(20) Ich mag nicht, wenn du so redest.
9. Einige Klassen von Verben sind fest mit einem Reflexivpronomen verbunden,
andere können reflexiv gebraucht werden. Die Modalverben sind nicht imstande, sich
mit einem Reflexivpronomen zu verbinden, wenn sie nicht im Sinne eines Vollverbs
gebraucht werden:
(21) Sie mögen sich.
10. In der Standardsprache werden die Modalverben im Konjunktiv im Unterschied zu
der Umgangsprache nie mit würde benutzt. In der Alltagssprache, vor allem im Dialekt,
findet man derartige Formulierungen hingegen durchaus:
(22) Wollen würden wir schon, nur können tun wir nicht.
11. In der gesprochenen Sprache kommen die Modalverben im Gegensatz zur
geschriebenen häufig im Futur vor:
(23) Man wird sich etwas überlegen müssen.
Unter Beachtung obiger Regeln sollte einer grammatisch korrekten Verwendung der
Modalverben nichts mehr im Wege stehen. Anders verhält es sich mit ihren
semantischen Inhalten, die stark von der Kommunikationssituation abhängen.
40