Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Im zweiten Teil der schriftlichen Aufgaben sollten die Probandinnen Sätze unter
Verwendung geeigneter Modalverben sinntreu umformulieren (vgl. Kap. 8.3/II).
Im ersten Satz ging es um einen äquivalenten Ersatz des Vollverbs beabsichtigen. Dieses
Verb bringt eine optative Bedeutung zum Ausdruck und lässt sich sinngemäß durch das
Modalverb wollen paraphrasieren. Zum Vergleich:
(1) Die Stadt beabsichtigt, die alte Kirche abzureißen.
Der Inhalt von Beispiel (1) wird vom Au-pair nicht erkannt und als eine potentielle
Bedeutung wiedergegeben:
− Die Stadt kann beabsichtigen, die alte Kirche abzureißen.
Darüber hinaus wird beabsichtigen parallel zu können weiter verwendet. Die
Schwierigkeit könnte daran liegen, dass die Probandinnen, die die
Umformungsaufgaben ohne Hilfsmittel wie etwa Wörterbücher oder andere Materialien
anfertigen sollten, den Sinn einiger Wörter bzw. Wortfügungen falsch verstanden und
dementsprechend falsch interpretiert haben.
Semantisch korrekt, jedoch syntaktisch fehlerhaft zeigt sich die Infinitivkonstruktion
mit der Konjunktion zu:
− Die Stadt will, die alte Kirche abzureißen.
Derselbe Fehlertyp findet sich bei einem Umformungsversuch zum nächsten Satz:
(2) Würden Sie mir erlauben, Ihr Telefon zu benutzen?
− Darf ich Ihr Telefon zu benutzen?
− Konnte ich bitte mit Ihr Telefon zu benutzen?
Außerdem ist die Bildung des Konjunktivs in der letzten Version ohne Umlaut ö für
können nicht korrekt. Beide Versionen verwenden aber ein für die Paraphrasierung von
erlauben geeignetes Modalverb.
Auch bei diesem Beispiel tritt der schon in Beispiel (1) beobachtete Fehlertyp auf, dass
ein Modalverb zusätzlich zum zu ersetzenden Verb eingefügt wird:
− Man könnte mir erlauben, Ihr Telefon zu benutzen.
Statt des Fragesatzes bekam der Satz außerdem die Form einer Aussage, und es wurde
eine unpersönliche Konstruktion mit man verwendet, was stilistisch als nicht optimal
betrachtet werden kann.
Das Problem, den Satz
(3) Es ist ausgeschlossen, dass er der Täter war.
sinngemäß zu interpretieren, lag daran, dass viele Probandinnen die Bedeutung des
Adjektivs ausgeschlossen nicht kannten (während der Anfertigung der schriftlichen
97