Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Wiedergabe der Zeitformen, und zwar des Präteritum Indikativ in (5) durch das Präsens
Indikativ.
Die nächste Interpretation kommt der Bedeutung des Ausgangssatzes näher:
− Es würde Ihnen erlaubt nach langer Wartezeit endlich das Land
verlassen.
Es handelt sich vermutlich nicht um eine beabsichtigte Verwendung des Konjunktivs
würde, sondern eher um eine phonetische bzw. orthografische Abweichung vom
korrekten wurde. Streng genommen ist die vorliegende Umwandlung des Aktivs ins
Vorgangspassiv temporal und durch die Ersetzung des Indikativs mit dem Konjunktiv
inhaltlich falsch.
In semantischer Hinsicht besonders schwer fiel die Umformulierung von sollen als
Indikator einer fremden Rede:
(6) Es soll morgen schon wieder regnen!
− Bestimmt regnet es morgen schon wieder.
Das Modalverb sollen wurde durch das Adverb bestimmt ersetzt und dadurch die
Bedeutung einer Überzeugung ausgedrückt, die Satz (5) nicht impliziert.
Bei der Interpretation von Buscha/Linthout (2000) wird Bezug auf eine fremde
Information mit direkt genannter Quelle genommen Ich habe in den Nachrichten gehört,
dass es morgen schon wieder regnet! Eine derartige Deutung weist auf eine relativ
sichere Geltung der Nachricht hin. Eine ähnliche Wiedergabe boten einige deutsche
Studenten Ich habe gehört, dass es morgen schon wieder regnet, die analog zu
Buscha/Linthout (2000) als korrekt gelten kann. Eine andere Gruppe von Studenten
realisierte die Umformung von (5) durch das Verb werden Es wird morgen schon wieder
regnen. Eine weitere formt den Satz um in Ich glaube / denke, dass es morgen schon
wieder regnet. Wieder eine andere ersetzt das Modalverb sollen durch die Adverbien
wahrscheinlich bzw. vermutlich. Die letzten drei Interpretationen spiegeln eine
Annahme des Sprechers wider und können damit keine sinngemäße Darstellung der
fremden Behauptung bieten.
Je komplizierter ein Satz grammatisch gebildet war, desto mehr Probleme tauchten bei
der Umformung auf, obwohl die Satzstruktur von sich aus besagen kann, um welche
Verwendungsweise von Modalverben es sich handelt. So drückt das Modalverb dürfen
dann eine Annahme aus, wenn es im Konjunktiv II gebraucht wird (mehr dazu vgl. Kap.
2.1.3). Außerdem weist die Klammerstruktur im nächsten Satz deutlich auf den
91