Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

dem Thema. Hierdurch entstand eine interkulturelle Kommunikationssituation, in der
die Probandinnen gezwungen waren, sich auf Deutsch zu verständigen, das heißt die
Anwesenheit des Gastes verhinderte ein Ausweichen auf Russisch in schwierigen
Gesprächssituationen.
Die Gespräche wurden mit einem Diktiergerät aufgenommen und anschließend
transkribiert. Die Transkriptionen wurden vom sprachwissenschaftlichen Gesichtspunkt
aus auf Probleme seitens der Probandinnen beim Gebrauch der deutschen Modalverben
untersucht, um die im theoretischen Teil der Arbeit (vgl. Kapitel 2.3) aufgestellten
Hypothesen zu überprüfen.
Bevor die Auswertung der empirischen Untersuchungen in Kapitel 3.2.1 dargestellt
wird, ist es zuerst notwendig, eine Übersicht des Untersuchungsprozesses in allgemeiner
Form zu geben. Es handelt sich um eine intentional-methodologisch vorgeplante
Sequenz. Diese Sequenz hat zu bestimmen, in welcher Reihenfolge die einzelnen
Untersuchungen ablaufen. Ein Wechsel dieser Reihenfolge könnte einen negativen
Einfluss auf die Ergebnisse der empirischen Untersuchungen ausüben. Eine
schematische Prozessübersicht findet sich in Abbildung 4:
Abbildung 4: Phasen der empirischen Untersuchungen
Vorfeld
• Fragebogen zur Einschätzung
der eigenen Deutschkenntnisse
Untersuchungen mündlicher
Daten
• Einzelinterviews
Untersuchungen schriftlicher
Daten
• Umformung von Sätzen
•Übersetzung
Phase 1 Phase 2
Quelle: eigene Darstellung, 2005.
Untersuchungen
mündlicher Daten
• Gruppeninterviews
empirische
Ergebnisse
Das ganze mündliche und schriftliche Material besteht aus etwa 21 Stunden
Gesprächsaufnahmen und 79 schriftlichen Texten. Im Dissertationsvorhaben werden
62