Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

interlinear (vgl. Kap. 8.4.1) oder sinngemäß (vgl. Kap. 8.4.2) wiedergeben oder – im
ungünstigen Fall – die Entsprechung in der Zielsprache zu erraten versuchen. Die
gefundenen Äquivalente der einzelnen Textbausteine müssen dann unter
Berücksichtigung von Semantik, Grammatik und Stilistik zum Endprodukt, dem
Zieltext, kombiniert werden.
Die Qualität der Übersetzung kann im Anschluss an den eigentlichen
Übersetzungsprozess hinsichtlich des Umfangs der Übersetzung, also ob es dem
Übersetzer gelungen ist, den Ausgangstext lückenlos zu übertragen, hinsichtlich der
Äquivalenz von Original- und Zieltext – inwieweit eine sinntreue Übersetzung geglückt
ist – und hinsichtlich Semantik, Grammatik und Stilistik bewertet werden. Dabei ist die
erzielte Qualität in hohem Maße von den verwendeten Übersetzungstechniken und
damit vom Grad der Rezeption und letztlich von der Kompetenz des Übersetzers in
Quell- und Zielsprache abhängig.
Abbildung 11 wird im nächsten Kapitel dabei helfen, die Sprachschwierigkeiten der
Probandinnen systematisch zu analysieren, da diese im Unterschied zur ersten
schriftlichen Aufgabe, der Umformung von Sätzen, im interlingualen Kontext
untersucht werden sollen.
3.2.3.2 Fehleranalyse
In diesem Abschnitt sollen Fehlertypen analysiert werden, die bei den Probandinnen bei
der interlingualen Übertragung kontextabhängiger Sätze aus dem Russischen ins
Deutsche beobachtet wurden. Dabei ist das Hauptaugenmerk auf den Transfer der
modalen Ausdrucksmittel gerichtet und darauf, die Ursachen für einen fehlerhaften
Transfer zu ergründen.
Im Rahmen dieser Untersuchung besteht nun die wichtige Möglichkeit, den russischen
Kontext unmittelbar als begründenden Faktor für einige der auftretenden Fehlertypen
darzustellen. Diese Form der kontrastiven Fehleranalyse ist nach Meinung der
Verfasserin essentiell für das Verständnis der Probleme russisch sprechender
Deutschlernender auf dem Gebiet der Modalität. Als Beispiel sei der stark ausgeprägte
Unterschied zwischen der deutschen und der russischen Satzstruktur erwähnt (vgl.
Kapitel 2.1), der im Folgenden an konkreten Beispielen illustriert werden wird.
Ferner traten bei der Übersetzung Fehlertypen auf, die während der Interviews oder bei
der ersten schriftlichen Aufgabe, der Umformung von Sätzen, nicht beobachtet werden
konnten. Es handelt sich um die Verwendung der deutschen Modalverben in Verbindung
111