Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

4.3 Zur Vermittlung der deutschen Modalverben auf kontextueller
Ebene
Für ein genaues Verständnis der semantischen Inhalte von Modalverben und deren
Abgrenzung voneinander sind Kontexte unverzichtbar. Kontexte mit Modalverben
finden sich überall im täglichen Leben. So kann man die Modalverben und ihre
Konkurrenzformen bzw. Entsprechungen etwa in Spielregeln, Beipackzetteln, Gesetzen
oder Gebrauchsanweisungen finden, Texten, mit denen auch die Au-pairs im Alltag
häufig konfrontiert werden (vgl. Abb. 21-24).
Abbildung 21 : Modalverben in einer Spielanleitung
Bei der ersten Auslage müssen einmalig von jedem Spieler mindestens 30
Punkte ausgelegt werden.
Jeder Spieler, der mindestens 30 Punkte auslegen kann, legt, wenn er an der
Reihe ist, seine Gruppen oder Reihen mit den Zahlen nach oben auf den Tisch.
Diese 30 Punkte können entweder aus einer einzigen Reihe bestehen oder
auch aus mehreren Reihen und Gruppen. Wer an der Reihe ist und nicht
auslegen kann, muss einen Stein aus dem Vorrat nehmen und der nächste
Spieler setzt das Spiel fort [...].
Wenn die Spieler ihre 30 oder mehr Punkte auf dem Tisch haben, dürfen sie
mit allen ausgelegten Spielsteinen „manipulieren“ [...].
*Hervorhebung durch Fettschrift im Originaltext nicht enthalten, Anmerkung der Verfasserin.
Quelle: Original Rummikub®: Spielregeln. ©Hertzano, Israel 1994.
Beipackzettel zu Medikamenten stellen ebenso ein ergiebiges Untersuchungsmaterial
dar. Besonders interessant ist beispielsweise die Art der Darstellung der für die
Patienten wichtigen Information. Fragesätze werden hier durch Aussagesätze unter
Variierung von Modalverben beantwortet:
Abbildung 22: Modalverben in einem Beipackzettel
[...] Was müssen Sie in der Schwangerschaft und in der Stillzeit beachten?
[...] Vor der Anwendung sollte vorsichtshalber der Arzt befragt werden und
eine sorgfältige Nutzen-/Risiko-Abwägung erfolgen.
Was ist bei Kindern zu berücksichtigen?
140