Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

emotionalen Charakters beobachtet werden: Bist du aber schlau! Häufig ist dies bei
elliptischen Konstruktionen der Fall: (Das) Stimmt nicht. / (Das) Weiß ich.
Im nächsten Satz zeigt sich ein Fehler auf der syntaktischen Ebene:
(2) Другие хотят улучшить свои знания для учёбы. (Drugie chotjat ulučšit'
svoi znanija dlja učëby.)
− Andere wollen verbessern ihre Kenntnisse für das Studium.
Der Vergleich des Ausgang- und des angebotenen Zieltextes zeigt, dass der Satzbau im
Russischen und Deutschen identisch ist. Ohne Zweifel trägt hier die Muttersprache dazu
bei, die Regeln der Verbalklammer in der deutschen Sprache außer Acht zu lassen und
den Infinitiv im Mittelfeld statt Nachfeld zu positionieren.
Anders zeigt sich die Übersetzung von (3). Hier treten semantische, syntaktische und
morphologische Fehlertypen auf. Zum Vergleich:
(3) Говорят, если ты хочешь понять культуру другой страны, тебе
следует выучить её язык. (Govorjat, esli ty chočeš' ponjat' kul'turu
drugoj strany, tebe sleduet vyučit' eë jazyk.)
− Man sagt, wenn du andere Kultur verstehen will, dann diese Sprache
kennen muss.
Grammatische Fehler sind bei der Konjugation und der Bildung der Satzklammer zu
beobachten. Falsch ist die Konjugation von wollen für die 2. Pers. Sg.; die -est Endung
fehlt. Im letzten Teilsatz wird das Subjekt ausgelassen, bei dem es sich vermutlich um
die gleiche Person handelt wie im vorhergehenden Teilsatz. Deswegen ist die
Konjugationsform von müssen analog zu wollen ebenso als falsch anzusehen. Das
temporale Adverb dann, das im russischen Satz nicht vorkommt, hat keinen Einfluss auf
den Inhalt der Aussage – im Gegensatz zum Satzbau. Hier muss das finite Modalverb
musst die zweite Stellung einnehmen. Die erststellige Position wäre auch möglich, wenn
das Adverb dann nicht verwendet worden wäre. Zum Vergleich: Man sagt, wenn du
andere Kultur verstehen willst, musst du ihre Sprache bzw. die Sprache dieses Landes
lernen (statt kennen).
Dasselbe gilt für die nächste Version der Übersetzung von (3). Das Indefinitpronomen
man muss nach dem finiten Verb muss stehen:
− Man sagt, wenn man andere Kultur verstehen will, man muss die Sprache
dieser Kultur lernen.
113