Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Auch im Deutschen existiert eine ganze Reihe von Ausdrucksmitteln, die in der Lage
sind, die Modalverben zu paraphrasieren. Darauf geht der folgende Abschnitt 2.2.2.3
näher ein.
2.2.2.3 Paraphrasen als Konkurrenzformen der Modalverben
im Deutschen
Die Modalverben können nicht nur zueinander, sondern auch zu zahlreichen
paraphrasierten Ausdrucksmittel des Modalbereiches in einer Relation gegenseitiger
Ersetzbarkeit stehen. Verben wie wünschen, beabsichtigen, erlauben, haben, sein,
bleiben, werden, scheinen und eine Reihe anderer ergänzen den lexikalischen Bereich der
paraphrasierten Ausdrucksmittel weiter. 10 Zum Vergleich:
(1) Dieses Buch kann man leicht lesen. Und es ist wirklich spannend.
(2) Dieses Buch ist leicht zu lesen. Und es ist wirklich spannend.
(3) Dieses Buch lässt sich leicht lesen. Und es ist wirklich spannend.
Ein Derivationsverfahren, die Umwandlung des Vollverbs lesen mit Hilfe des Suffixes
-bar in ein Adjektiv, bildet ebenso einen erfolgreichen Ersatz:
(4) Dieses Buch ist leicht lesbar.
Auch die Gerundiv-Konstruktion gibt die Konstruktionen in den Beispielen
(1-4) sinntreu wieder:
(5) Dieses leicht zu lesende Buch ist wirklich spannend.
Diese unterschiedlichen Passivkonstruktionen können nur von den Modalverben bei
nicht-epistemischer Verwendung abgeleitet werden, mit Einschränkung auf können,
müssen, sollen und dürfen.
Die epistemische Lesart der Modalverben kann beispielsweise durch Modaladverbien
und -adjektive wie etwa vielleicht, möglicherweise, sicher, wahrscheinlich, angeblich,
anscheinend wiedergegeben werden. Zum Vergleich:
(6) Die Kinder müssen auf dem Sportplatz gespielt haben.
(7) Wahrscheinlich haben die Kinder auf dem Sportplatz gespielt.
Die Beispiele (6-7) können durch das Kopulaverb scheinen paraphrasiert werden.
(8) Die Kinder scheinen auf dem Sportplatz gespielt zu haben.
10 Die Benennung der angeführten Verben ist von einem Autor zum anderen unterschiedlich. So
untergliedert sie Weinrich (1993: 315 ff) in die quasi-modalen Verben, Habitus- und
Kopulaverben, Engel (2002: 93) und Heilmann (2002: 43) bezeichnen sie als Modalitätsverben.
55