Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Betrachtung aber auf einige in der sprachlichen Praxis auftretenden Probleme nicht
ausreichend vorbereitet. Derartige Probleme wurden im empirischen Teil dieser Arbeit
ausführlich beleuchtet und können als Ergänzung für einen gelungenen didaktischen
Ansatz hinzugezogen werden.
Als Vater der Unterrichtsmethodik und Didaktik für „Deutsch als Fremdsprache“ gilt
Heinz Griesbach. Sein Lehrbuch Der deutsche Sprachgebrauch (2003) richtet er
hauptsächlich an Lehrer des fortgeschrittenen Fremdsprachenunterrichts. Griesbach
(2003) versucht, den Lernstoff unter Berücksichtigung bereits bestehender
Grundstufenkenntnisse einzuführen, und betont die Wichtigkeit kontrastiver
Unterrichtsarbeit, um die sprachwissenschaftlichen Erscheinungen der Fremdsprache
adäquat mit der Muttersprache vergleichen zu können.
Im Rahmen der Modalitätsthematik werden die semantischen Differenzierungen der
Modalverben detailliert behandelt. Ausgehend vom Subjekt weist der Autor auf die
unterschiedlichen inhaltlichen Aufgaben jedes Modalverbs hin. Das eindeutige Problem
in der Darstellung liegt darin, dass der Autor die Modalverben voneinander isoliert
betrachtet. Für jedes Modalverb werden mögliche Bedeutungen genannt und an
Beispielen illustriert. Aufgrund der zahlreichen Bedeutungsüberschneidungen ergeben
sich zwangsläufig Ähnlichkeiten bei den Beispielen zu verschiedenen Modalverben. In
Abbildung 18 hat die Verfasserin einige von Griesbach angeführte Beispielsätze zur
Bedeutung von wollen bzw. sollen (vgl. Griesbach 2003: 173, 181 f.) zusammengefasst.
Abbildung 18: Bedeutungsvarianten von wollen und sollen
Wir wollen nächstes Jahr nach Frankreich fahren.
Jemand beabsichtigt (hat die Absicht), etwas zu tun.
Jemand hat den Plan, etwas zu tun.
Jemand hat sich entschlossen (hat den Entschluss gefasst), etwas zu tun.
Das Konzert soll nächsten Montag stattfinden.
Es ist beabsichtigt (vorgesehen, geplant), dass das geschieht.
Man hat die Absicht (den Plan), das zu tun oder durchzuführen.
Günter will dem Mädchen wieder begegnen.
Jemand wünscht sich, dass etwas geschieht.
Jemand hat den Wunsch, dass etwas zustande kommt oder das so ist.
131