Terry Pratchett

»Näherin, habe ich gesagt«, betonte Fräulein Palm. »Mit Nadel
und Faden. Außerdem ist sie auf Häkelarbeiten spezialisiert.«
»Äh, ist das eine besondere Art von ...«, begann Mumm.
»Es ist eine besondere Art des Strickens«, kam Fräulein Battyes
Stimme aus der Dunkelheit des Wagens. »Seltsam, dass du das
nicht weißt.«
»Soll das heißen, du bist wirklich eine ...« Mumm unterbrach
sich, als Rosie die Klappe des Wagens zuzog.
»Fahr uns«, sagte sie. »Und wenn ich dich wiedersehe, John
Keel, werde ich ein Wörtchen mit dir reden!«
Jemand kicherte im Wagen, und dann ertönte ein Aufschrei. Ihm
ging das Geräusch eines spitzen Absatzes voraus, der einen Fuß traf.
Mumm unterschrieb den schmuddeligen Zettel, den Fred Colon
ihm reichte, und gab ihn mit einem starren Gesichtsausdruck zurück,
der den Korporal besorgte.
»Wohin jetzt, Oberfeldwebel«, fragte Mumm, als der Wagen
losrollte.
»Zur Ankertaugasse«, sagte Mumm. Kummervolles Murmeln
drang aus dem Innern des Wagens.
»Das ist nicht richtig«, brummte Sam.
»Wir halten uns an die Regeln«, erwiderte Mumm. »Du musst
lernen, warum wir Regeln haben, Gefreiter. Und sieh mich nicht so
durchdringend an. Ich bin Experten auf dem Gebiet der durchdringenden
Blicke begegnet, und bei dir sieht es so aus, als müsstest
du dringend zum nächsten Abort.«
»Na schön, aber es ist allgemein bekannt, dass die Unaussprechlichen
die Leute foltern«, murrte Sam.
»Tatsächlich«, entgegnete Mumm. »Warum unternimmt dann
niemand etwas dagegen«
»Weil sie Leute foltern.«
Ah, wenigstens habe ich die Grundlagen der sozialen Dynamik
verstanden, dachte Mumm.
Es war still neben ihm, als der Wagen durch die Straßen rumpelte,
doch hinter sich hörte Mumm flüsternde Stimmen. Die von Rosie
Palm war ein wenig lauter als die anderen: »Ich wette, dass es bei
ihm nicht klappt.«
Wenige Sekunden später ertönte die Stimme eines Mannes. Alkohol
schwang darin mit, außerdem eine auf die Blase schlagende