Terry Pratchett

stimmte Absichten verfolgte, und allein deshalb wollte Mumm
keine weiteren Knochen brechen (weil er sich für einen guten Polizisten
hielt).
Schließlich traf er eine Entscheidung, trat in die Gasse und fragte:
»Ja«
Ein Junge starrte zu ihm empor. Es musste ein Junge sein. Die
Natur wäre nicht so grausam, so etwas einem Mädchen anzutun.
Kein einziges Merkmal war schlimmer als normal hässlich, aber
ihre Kombination ergab mehr als nur die Summe der Teile. Dazu
kam der Geruch. Er war nicht in dem Sinne schlecht, aber auch
nicht ganz menschlich. Er hatte etwas Wildes.
»Äh ...«, sagte das verhärmte Gesicht. »Hör mal, ich mache dir
einen Vorschlag. Du sagst mir, wohin du gehst, und ich verfolge
dich nicht mehr, einverstanden Kostet dich nicht mehr als einen
Cent, und das ist ein Sonderpreis. Manche Leute bezahlen mir viel
mehr, damit ich aufhöre, ihnen zu folgen.«
Mumm sah den Jungen weiter an. Das Geschöpf trug die viel zu
große, ölig glänzende und grün angelaufene Jacke eines Abendanzugs
und einen Zylinder, der aussah, als hätte einmal ein Pferd auf
ihn getreten. Die dazwischen sichtbaren Teile waren bedauernswert
vertraut.
»O nein ...«, stöhnte Mumm. »Nein, nein, nein ...«
»Ist alles in Ordnung mit dir«
»Nein, nein, nein ... Bei den Göttern, es musste einfach passieren
...«
»Soll ich Moosig holen«
Mumm richtete einen anklagenden Zeigefinger auf das Wesen.
»Du bist Nobby Nobbs, nicht wahr«
Der Junge wich zurück. »Vielleicht. Na und Ist das ein Verbrechen«
Er drehte sich um und wollte weglaufen, aber Mumms
Hand fiel schwer auf seine Schulter.
»Einige Leute könnten dieser Ansicht sein. Du bist Nobby
Nobbs, Sohn von Maisie Nobbs und Sconner Nobbs«
»Wahrscheinlich. Aber ich habe nichts getan!«
Mumm bückte sich und blickte in Augen, die durch eine Maske
aus Schmutz in die Welt sahen. »Was ist mit einschabern, Jockel
pritschen, Schure stauchen, Gitzlein stolfen, Kol reißen und
Klufterei schornen«