Terry Pratchett

Furcht. »Ah, Oberfeldwebel, wir ... äh ... glauben, die Gebühr beträgt,
äh, fünf Dollar«
»Ich glaube nicht«, erwiderte Mumm und hielt den Blick auf die
feuchte Straße gerichtet.
Wieder begann hektisches Flüstern, und dann sagte die Stimme:
»Äh ... ich habe einen hübschen Goldring ...«
»Freut mich für dich«, sagte Mumm. »Jeder sollte etwas Hübsches
haben. «Er klopfte sich auf die Tasche, auf der Suche nach
dem
Zigarrenetui, und für einen Moment spürte er mehr Ärger als Verzweiflung
und mehr Kummer als Ärger. Es gab eine Zukunft. Es
musste eine geben. Er erinnerte sich an sie. Aber sie existierte nur
als Erinnerung, und die war so empfindlich wie das Spiegelbild auf
einer Seifenblase, und möglicherweise zerplatzte sie ebenso leicht.
»Äh ... vielleicht könnte ich noch etwas drauflegen ...«
»Wenn du noch einmal versuchst, mich zu bestechen, schlage ich
dich grün und blau«, sagte Mumm, als sie die Ankertaugasse erreichten.
»Du bist gewarnt.«
»Vielleicht gibt es eine andere Möglichkeit ...«, begann Rosie
Palm, als die Lichter des Wachhauses in Sicht kamen.
»An einer schnellen Nummer bin ich ebenfalls nicht interessiert«,
sagte Mumm und hörte, wie sie hinter ihm nach Luft
schnappten. »Seid jetzt endlich still.«
Er zog an den Zügeln, ließ Marlene anhalten, sprang zu Boden
und holte das Klemmbrett unter der Sitzbank hervor. »Sieben für
euch«, teilte er dem an der Tür lehnenden Wächter mit.
»Nun«, erwiderte der Mann. »Offne die Klappe und übergib
sie!«
»In Ordnung.« Mumm blätterte. »Kein Problem.« Er streckte
dem Wächter das Klemmbrett entgegen. »Unterschreib hier!«
Der Mann wich zurück, als hätte ihm Mumm eine Schlange angeboten.
»Was soll das heißen, unterschreiben«, brummte er. »Übergib
die Gefangenen!«
»Du musst für sie unterschreiben«, sagte Mumm steif. »So verlangen
es die Vorschriften. Wenn Gefangene von einem Gewahrsam
in den nächsten überführt werden, muss das mit einer Unterschrift
bestätigt werden. Es könnte mich den Job kosten, wenn ich