Terry Pratchett

»Wie du meinst, Qu«, erwiderte Kehrer demütig.
Er wird sauer sein, wenn er dahinterkommt, dachte er, als er zur
Tür in der Luft zurückkehrte. Er hatte sich sehr klar ausgedrückt.
Der Abt der Geschichtsmönche (»Die Männer in Safrangelb«,
»Ein solches Kloster gibt es nicht« - es gab viele Namen für sie)
konnte so etwas nicht zulassen. Er hatte Lu-Tze verboten, auf diese
Weise aktiv zu werden, um dann hinzuzufügen: »Aber wenn du
dich doch einmischst, erwarte ich, dass sich der Historische Imperativ
durchsetzt.«
Lu-Tze betrat den Garten und stellte fest, dass Mumm noch immer
auf die leere Bohnenbüchse der Universellen Einheit starrte.
»Nun«, fragte er.
»Seid ihr wirklich so etwas wie ... Polizisten der Zeit«, brachte
Mumm hervor.
»In gewisser Weise«, erwiderte Kehrer.
»Ihr ... sorgt dafür, dass die guten Dinge passieren«
»Nein, nicht die guten Dinge, sondern die richtigen«, sagte Kehrer.
»Aber um ganz ehrlich zu sein: Heutzutage haben wir alle
Hände voll damit zu tun, dafür zu sorgen, dass irgendetwas passiert.
Wir haben uns die Zeit als einen Fluss vorgestellt, auf dem
man stromaufwärts und stromabwärts rudern und zum Ausgangspunkt
zurückkehren kann. Dann fanden wir heraus, dass sie mehr
wie ein See ist, auf dem man sich auch von einer Seite zur anderen
bewegen kann. Dann erwies sie sich mehr wie eine Kugel aus Wasser,
die auch Bewegungen nach oben und unten zulässt. Derzeit
stellen wir uns die Zeit als ... als etwas vor, in dem viele Räume zusammengerollt
sind. Und dann gibt es Zeitsprünge und Zeitrutsche,
und Menschen pfuschen damit herum, verlieren und gewinnen
sie. Und nicht zu vergessen die Quanten.« Der Mönch seufzte.
»Die sind immer mit dabei, die verdammten Quanten. Wenn man
das alles berücksichtigt ... dann leisten wir schon gute Arbeit,
wenn das Gestern vor dem Morgen geschieht. Was dich betrifft,
Herr Mumm: Du bist in ein ... Ereignis geraten. Wir können die
Sache nicht in Ordnung bringen, zumindest nicht ganz. Aber du
kannst es.«
Mumm lehnte sich zurück. »Mir bleibt keine Wahl, oder«, fragte
er. »Wie mein alter Feldwebel sagte: Man muss sich der Aufga-