Terry Pratchett

»Was willst du«, fragte der Butler kühl. Er trat einen Schritt zurück
ins Licht der Flurlampen. Mumm hatte den Mann noch nie
zuvor gesehen.
»Was ist mit Willikins passiert«, fragte er.
»Mit dem Küchenjungen« Die Stimme des Butlers war jetzt eisig.
»Wenn du ein Verwandter bist, solltest du am Lieferanteneingang
fragen. Du müsstest eigentlich wissen, dass es sich für dich
nicht gehört, zum Haupteingang zu kommen.«
Mumm fragte sich, wie er dieses Problem lösen sollte, aber seine
Faust zeigte weniger Geduld. Sie schickte den Mann zu Boden.
»Hab keine Zeit für so was«, sagte Mumm, stieg über den Butler
hinweg und wölbte die Hände zu einem Trichter vor dem Mund.
»Frau Zufrieden Sybil«, rief er und fühlte, wie der Schrecken
in ihm Knoten bildete.
»Ja«, kam eine Stimme aus dem Zimmer, das Mumm immer
»scheußlicher rosaroter Salon« genannt hatte. Sybil trat in den Flur.
Es war Sybil. Die Stimme stimmte, und das galt auch für Augen
und Haltung. Aber das Alter stimmte nicht. Dies war ein Mädchen,
viel zu jung für Sybil...
Sie sah von Mumm zu dem Butler auf dem Boden. »Hast du
Forsythe niedergeschlagen«, fragte sie.
»Ich ... äh ... ich ... es ... es war ein Versehen«, stotterte Mumm
und wich zurück. Sybil nahm ein Schwert von der Wand, das nicht
allein der Zierde diente. Mumm wusste nicht, ob seine Frau jemals
gelernt hatte, mit einer solchen Waffe umzugehen, aber eine rund
einen Meter lange scharfe Klinge wirkt bedrohlich genug, wenn sie
von einem zornigen Amateur geschwungen wird. Manchmal haben
Amateure Glück.
Mumm wich hastig zurück. »Ein Versehen«, wiederholte er.
»Das falsche Haus ... eine Verwechslung ...« Er stolperte fast über
den am Boden liegenden Butler und verwandelte das Taumeln in
einen Lauf, der ihn durch die Tür hinunterbrachte.
Nasse Blätter strichen über ihn hinweg, als er an den Sträuchern
vorbei zum Tor wankte. Dort lehnte er sich an die Mauer und
schnappte nach Luft.
Die verdammte Bibliothek! Hatte er nicht schon einmal gehört,
dass man dort durch die Zeit gehen konnte All die vielen magischen
Bücher zusammengepresst ... Das ergab Seltsames.