Terry Pratchett

»Du hast eine Frau erwähnt«, sagte er. »Versuch besser nicht,
mich auf den Arm zu nehmen, Nobby«
»Muss ich das mit dir teilen, Oberfeldwebel«, fragte Nobby
und griff nach dem Holzlöffel.
»Es ist alles für dich. Und lass nichts übrig! Vielleicht stelle ich
dich später auf die Probe«, meinte Mumm. »Eine Frau, hast du gesagt.«
»Lady Meserole, Oberfeldwebel«, antwortete Nobby undeutlich,
mit dem Mund voll Gemüse und Fett. »Piekfein. Alle nennen
sie Madame. Kam vor einigen Monaten aus Gennua.«
»Wann sprach sie mit dir«
»Heute Morgen.«
»Was Hielt sie dich einfach auf der Straße an«
»Äh ... ich habe eine Art Vertrag mit ihr, Oberfeldwebel.«
Mumm starrte ihn an. Es funktionierte besser als gesprochene
Worte. Nobby wand sich voller Unbehagen hin und her.
»Um ganz ehrlich zu sein ... Letzten Monat hat sie mich dabei
erwischt, wie ich ihre Molle gewehlt habe. Mann, die Dame schlägt
vielleicht zu - mich traf's wie der Tritt eines Maulesels. Als ich
wieder zu mir kam, hatten wir dann ein kleines Gespräch, und
sie meinte, ich könnte ihr nützlich sein, wie ein Ohr auf der
Straße.«
Mumm starrte noch immer, aber er war beeindruckt. Der junge
Nobby war ein sehr geschickter Dieb gewesen - wer ihn erwischen
wollte, musste sehr aufmerksam sein. Er legte noch etwas mehr
Strenge in seinen durchdringenden Blick.
»Na schön, Oberfeldwebel, sie drohte damit, mich der Tagwache
zu übergeben, wenn ich ihr nicht helfe«, gestand Nobby. »Man
wandert direkt ins Kittchen, wenn einen irgendwelche feinen Leute
anzeigen.«
Da hat er verdammt Recht, dachte Mumm. Privates Gesetz.
»Und ich will nicht ins Kittchen, Oberfeldwebel. Dort würde
ich Sconner begegnen.«
Und er hat dir die Arme gebrochen, erinnerte sich Mumm.
»Und warum ist eine feine Dame an mir interessiert, Nobby«,
fragte er.
»Keine Ahnung. Hab ihr von dir, dem Gefangenenwagen, den
Unaussprechlichen und von dem übrigen Kram erzählt. Sie mein-