Terry Pratchett

ückzubringen, wo sie waren«, übersetzte Lu-Tze.
Mumm starrte weiterhin.
»Alles hat den innigen Wunsch, dort zu bleiben, wo es sein sollte«,
sagte Kehrer.
»Das stimmt«, brummte Mumm.
»Wir ... schmieren den Weg«, sagte Kehrer. »Wir schieben ein
wenig, und dann kehrt alles zurück. Auch du. Hast du heute Morgen
etwas gegessen«
»Nein!«
»Dann sollte es nicht allzu unsauber ablaufen«, sagte Kehrer. Als
er die Verwirrung in Mumms Gesicht sah, fügte er hinzu: »Unverdaute
Nahrung. Sie bleibt hier, weißt du.«
»Soll das heißen, sie zerreißt den ...«
»Nein, nein«, warf Qu schnell ein. »Du bemerkst nichts davon.
Aber eine nahrhafte Mahlzeit nach deiner Rückkehr wäre eine gute
Idee.«
»Und die Rüstung bleibt hier«
Qu strahlte. »Ja, Euer Gnaden. Auch der Rest. Augenklappe,
Socken, alles.«
»Und die Stiefel«
»Ja. Alles.«
»Und die Unterwäsche«
»Die ebenfalls, ja.«
»Ich kehre nackt zurück«
»Das eine Kostüm, das überall in Mode ist«, sagte Kehrer und
lächelte.
»Aber warum trug ich meine Rüstung, als ich hier eintraf«, fragte
Mumm. »Und Carcer hatte seine Messer dabei, das steht fest.«
Qu öffnete den Mund, um zu antworten, aber Kehrer kam ihm
zuvor.
»Tausend Schritte sind nötig, um den Gipfel des Berges zu erreichen,
aber ein kleiner Sprung bringt einen wieder ganz nach unten«,
sagte er. »Verstanden«
»Das ergibt einen gewissen Sinn ...«, räumte Mumm ein.
»So funktioniert das ganz und gar nicht, Lu-Tze!«, jammerte
Qu.
»Nein, aber es ist eine weitere gute Lüge«, sagte Kehrer. »Hör
mal, Kommandeur, wir haben kein verdammtes großes Gewitter,