Terry Pratchett

um sicherzustellen ...
»Vergiss nicht die sorgfältig lackierten Fingernägel«, sagte die
Frau. »Aber erwarte keine Hilfe von mir, wenn du wissen möchtest,
wie viel ich wiege. Du darfst mich Madame nennen.«
Sie nahm Mumm gegenüber Platz, hob die Hände aneinander
und musterte ihn. »Für wen arbeitest du«, fragte sie.
»Ich bin Polizist«, sagte Mumm. »Und man hat mich hierher
verschleppt... Madame.«
Die Frau winkte. »Du kannst gehen, wann immer du willst.«
»Der Sessel ist sehr bequem«, sagte Mumm. Er wollte sich nicht
einfach fortschicken lassen. »Kommst du wirklich aus Gennua«
»Kommst du wirklich aus Pseudopolis« Madame lächelte. »Ich
persönlich finde, dass es sich immer auszahlt, nicht von einem nahen
Ort zu kommen. Das macht das Leben viel einfacher. Aber ich
bin lange in Gennua gewesen, denn dort habe ich ... geschäftliche
Interessen.« Sie lächelte erneut. »Und jetzt denkst du vermutlich
>alte NäherinMaßschneiderei< gedacht«, erwiderte
Mumm, und die Frau lachte. »Aber mein wichtigster Gedanke war
revolutionäre«
»Sprich nur weiter, Oberfeldwebel.« Madame stand auf. »Hast
du was dagegen, wenn ich mir ein wenig Sekt genehmige Ich würde
dir gern ein Glas anbieten, aber du trinkst nicht, soweit ich
weiß.«
Mumm blickte auf das bis zum Rand gefüllte Whiskyglas.
»Nur ein kleiner Test«, sagte Madame und zog eine große Flasche
aus einem Eiskübel mit industrieller Kapazität.
»Du bist kein Feldwebel. Auch kein Oberfeldwebel - Rosie hat
Recht. Du bist Offizier gewesen. Und mehr als nur ein alter Offizier.
Du wirkst sehr gefasst, Oberfeldwebel Keel. Hier sitzt du, in
einem großen Haus, im Boudoir einer Dame, in Gesellschaft einer
Frau mit fragwürdiger Tugend.« Madame leerte die Flasche in einen
großen, blauen Becher mit einem Teddybär. »Und du scheinst
die Gelassenheit selbst zu sein. Woher kommst du Übrigens darfst
du rauchen.«
»Ich komme von einem weit entfernten Ort.«
»Überwald«
»Nein.«