Terry Pratchett

Echte Verwirrung bildete Falten auf Nobbys Stirn. »Was bedeutet
>Schure stauchenGasche focheneinen
Klepper würzen< bedeutet.«
Wieder entrollte sich eine Erinnerung aus einem verstaubten
Winkel des Gedächtnisses.
»Meine Güte, in deinem Alter sollte man über solche Dinge
nicht Bescheid wissen«, sagte Mumm. »Davon spricht man, wenn
man ein altes Pferd verkaufen und es vor den Interessenten lebhaft
erscheinen lassen will. Man nimmt frischen Ingwer, hebt den
Schweif und ...«
»Donnerwetter!«, entfuhr es Nobby beeindruckt. »Alle sagen,
dass du schnell lernst, und es scheint zu stimmen. Man könnte
meinen, dass du hier geboren bist.«
»Warum hast du mich verfolgt, Nobby Nobbs«, fragte Mumm.
Der Bengel streckte eine schmutzige Hand aus. Gewisse Dinge
änderten sich nie.
Mumm holte eine Münze hervor. Auf Nobbys Hand glänzte sie
wie ein Diamant im Ohr eines Schornsteinfegers.
»Einer von ihnen ist eine Frau«, sagte er und grinste. Die Hand
blieb ausgestreckt.
»Ich habe dir gerade eine verdammte Zehn-Cent-Münze gegeben,
Junge«, knurrte Mumm.
»Ja, aber sie genügt nicht...«
Mumm packte Nobby am Revers seiner schmuddeligen Jacke,
hob ihn hoch und stellte erschrocken fest, wie leicht er war.