Terry Pratchett

eine großzügige Portion kreativen Missverständnisses beizugeben,
vielleicht auch noch beginnende Taubheit. Die Obrigkeit begab
sich schließlich nur selten auf das Niveau der Straße herab. Tilden
legte zu großen Wert auf polierte Brustharnische und zackige Paraden.
Auch davon brauchte man etwas, zugegeben. Man durfte
nicht zulassen, dass die Leute herumgammelten. Aber obwohl
Mumm es nie laut gesagt hätte: Es gefiel ihm, hier und dort einen
zerbeulten Brustharnisch zu sehen. Es bedeutete nämlich, dass jemand
die Beulen hineingeschlagen hatte. Und wenn man in den
Schatten lauerte, wollte man bestimmt nicht glänzen ...
An der einen Wand hing die Fahne von Ankh-Morpork, ihr Rot
zu einem vagen Orange verblichen. Angeblich salutierte Tilden jeden
Morgen vor ihr. Auf dem Schreibtisch stand ein ziemlich großes
Tintenfass, verziert mit einem goldenen Regimentswappen.
Schnauzi putzte es jeden Morgen auf Hochglanz. Tilden hatte das
Militär nie ganz verlassen.
Doch Mumm brachte dem Alten auch Verständnis entgegen. Er
war ein erfolgreicher Soldat gewesen, soweit man das sagen konnte.
Meistens hatte er auf der Seite des Siegers gestanden. Mit guter,
wenn auch langweiliger Taktik hatte er mehr Feinde getötet als eigene
Männer durch eine aufregende, aber schlechte Taktik. Er war
auf seine eigene Art und Weise freundlich und einigermaßen gerecht
gewesen. Die Männer der Wache hatten Kreise um ihn gebildet,
ohne dass er etwas davon bemerkte.
Tilden bedachte Mumm mit dem Langen-Blick-in-Verbindungmit-Papierkram.
Er sollte folgende Botschaft vermitteln: Wir wissen
alles über dich, und deshalb solltest du uns alles über dich erzählen.
Aber er war nicht besonders gut darin.
Mumm erwiderte den Blick ungerührt.
»Wie lautet dein Name«, fragte Tilden, als er begriff, dass
Mumm der bessere Starrer war.
»Keel«, sagte Mumm. »John Keel.« Und ... Ach, zum Henker
... »Hör mal, du hast da nur ein Stück Papier, das irgendetwas
bedeutet, und zwar den Bericht des Feldwebels, wenn er überhaupt
schreiben kann.«
»Ich habe hier zwei Dokumente, um ganz genau zu sein«, sagte
der Hauptmann. »Das zweite betrifft den Tod von John Keel.
Nun«