Terry Pratchett

aufgeplatzt, um den kalten Wind der Unendlichkeit hereinzulassen.
Aber Carcer war klug.
Er sah erst Mumm an und dann Sam.
»Mummi«, wiederholte er. »Heißt du zufälligerweise Sam
Mumm, Junge«
»Ich sage überhaupt nichts«, erwiderte Gefreiter Mumm beherzt.
»So, so«, sagte Carcer fröhlich. »Na, das ist ja eine schöne Bescherung.
Etwas, das einem zu denken gibt, und ob, haha.«
Es knarrte, als der Gefangenenwagen stehen blieb. Carcer sah
zu dem runden, blassen Gesicht von Korporal Colon auf.
»Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten, Korporal«,
sagte Carcer. »Fahr weiter, na los\«
Colon schluckte. Mumm sah, wie sich sein Adamsapfel so bewegte,
als wollte er sich verstecken.
»Äh ... wir haben das Läuten gehört«, sagte er.
»Wir waren nur ein bisschen ausgelassen«, meinte Carcer. »Es
gibt nichts, worüber du dir Sorgen machen müsstest. Wir sind
doch alle Polizisten. Ich möchte nicht, dass es irgendwelche Probleme
gibt. Hier liegt nur ein kleines Missverständnis vor, das ist alles.
Oberfeldwebel Keel wollte mir gerade meinen Freund übergeben.
Und nichts für ungut! Du bist nur zufällig in einen Einsatz
von uns geraten. Am besten sprechen wir nicht mehr darüber.
Überlass mir den Mann, und wir sind quitt.«
Alle Blicke richteten sich auf Mumm.
Es wäre vernünftig gewesen, den Mann tatsächlich zu übergeben.
Das wusste er. Vielleicht wäre Carcer dann wirklich fortgegangen,
und Mumm wollte unter allen Umständen vermeiden,
dass er dem jungen Sam noch näher kam.
Aber selbst wenn Carcer ging - er würde zurückkehren. Leute
wie Carcer kehrten immer zurück, besonders wenn sie glaubten,
eine Schwäche entdeckt zu haben.
Und das war noch nicht das Schlimmste. Das Schlimmste war:
Er, Mumm, hatte den Lauf der Ereignisse verändert.
Es hatte eine »Verschwörung der Morphischen Straße« gegeben.
Und es hatte dort eine Razzia der Unaussprechlichen gegeben.
Viele hatten den Tod gefunden, aber einige waren entkommen. Es
folgten einige Tage mit schrecklichem Durcheinander, und dann ...