Terry Pratchett

»Ich bin schon einmal hier gewesen«, sagte Karotte.
»Dann weißt du auch, dass die Zeit in Bibliotheken ... flexibler
ist«, fragte Ponder. »Mit der zusätzlichen Energie des Gewitters
könnte es möglich sein ...«
»Willst du vielleicht andeuten, dass er in der Zeit versetzt wurde«,
fragte der Wächter.
Ponder war beeindruckt. Er war nicht in dem Glauben aufgewachsen,
dass sich Wächter durch Klugheit auszeichneten. Er achtete
darauf, sich seine Überraschung nicht anmerken zu lassen.
»Wenn es nur so einfach wäre«, erwiderte er. »Der Blitz scheint
dem Vorgang eine zufällige laterale Komponente hinzugefügt zu
haben ...«
»Eine was«, fragte Ridcully.
»Du meinst, er wurde in Zeit und Raum versetzt«, erkundigte
sich Karotte. Ponder war fassungslos. Nichtzauberer sollten auf
keinen Fall so schnell verstehen können.
»Nicht in dem Sinne«, erwiderte er und gab auf. »Ich muss das
*Ein längst vergessener magischer Unfall hatte ihn von einem Menschen in einen
Orang-Utan verwandelt. Jenes Ereignis war so sehr in Vergessenheit geraten, dass
die Leute inzwischen vergaßen, dass sie es mit einem Orang-Utan zu tun hatten. Das
erscheint kaum vorstellbar, denn immerhin ist selbst ein kleiner Orang-Utan fähig,
den gesamten zur Verfügung stehenden Platz auszufüllen, aber für die Zauberer und
meisten Bürger war er einfach nur der Bibliothekar. Hätte jemand einen Orang-Utan
in der Bibliothek erwähnt, wären die Zauberer vermutlich zum Bibliothekar
gegangen, um zu fragen, ob er ihn gesehen hätte.
noch genauer untersuchen, Erzkanzler. Einige der ermittelten
Werte können unmöglich stimmen.«
Mumm wusste, dass er wach war. Er erinnerte sich an Dunkelheit
und Regen und einen schrecklichen Schmerz im Gesicht.
Er entsann sich auch an einen anderen Schmerz, im Nacken, an
das Gefühl, hierhin und dorthin gezerrt zu werden.
Jetzt gab es Licht.
Mumm sah es durch die geschlossenen Lider. Beziehungsweise
durch das geschlossene linke Lid. Die rechte Gesichtshälfte schien
allein aus Pein zu bestehen. Er hielt das Auge geschlossen und konzentrierte
sich auf seine Ohren.
Jemand ging umher. Metall klickte. Die Stimme einer Frau er-