Terry Pratchett

»Möchtet ihr uns beim Bau der Barrikade helfen«, fragte er.
»Oh, ja, vielen Dank ...«, begann Rudolf, doch seine Frau kam
ihm erneut zuvor.
»Einige dieser Möbelstücke sehen sehr schmutzig aus«, sagte
Frau Rudolf. »Und sind das etwa Bierfässer«
»Ja, gnä' Frau, aber sie sind leer«, erwiderte Mumm.
»Bist du sicher Ich weigere mich, hinter Alkohol in Deckung zu
gehen! Ich habe nie etwas von Alkohol gehalten, und das gilt auch
für Rudolf!«
»Ich versichere dir, gnä' Frau: Jedes Bierfass, das eine gewisse
Zeit in der Nähe meiner Männer verbringt, ist leer«, sagte Mumm.
»Das garantiere ich.«
»Und sind deine Männer nüchtern und anständig«, fragte die
Frau.
»Solange sich keine Alternative anbietet, gnä' Frau«, sagte
Mumm. Das schien akzeptabel zu sein. In dieser Hinsicht war Frau
Rudolf wie Rust: Sie hörte den Tonfall, nicht die Worte.
»Ich glaube, es wäre vielleicht eine gute Idee, Schatz, wenn wir
uns beeilen und ...«
»Nicht ohne Vater!«, verkündete Frau Rudolf.
»Kein Problem, gnä' Frau«, sagte Mumm. »Wo ist er«
»Auf unserer Barrikade, natürlich! Die, und das möchte ich betonen,
viel besser ist als diese.«
»Wie du meinst, gnä' Frau«, sagte Mumm. »Wenn dein Vater
hierher kommen möchte ...«
»Äh, du verstehst nicht ganz«, murmelte Rudolf. »Er ist, äh, auf
der Barrikade ...«
Mumm blickte zu der anderen Barrikade, blinzelte und sah genauer
hin. Ganz oben auf dem Wall aus aufeinander gestapelten
Möbelstücken stand ein üppig gepolsterter Lehnsessel. Eine genauere
Untersuchung ergab, dass ein Alter darin saß und schlief.
Er trug Pantoffeln.
»Er hängt sehr an seinem Sessel«, seufzte Rudolf.
»Er wird ein Erbstück sein«, sagte Frau Rudolf. »Bitte schick
deine jungen Männer, um unsere Möbel zu holen. Und sie sollen
vorsichtig damit umgehen. Stellt sie irgendwo hinten auf, wo niemand
auf sie schießt.«
Mumm nickte Sam und zwei anderen zu, als Frau Rudolf über