Terry Pratchett

te, es hörte sich nach einem interessanten Mann an. Und Rosie
Palm zahlt mir einen lächerlichen Cent pro Tag, damit ich dich im
Auge behalte. Und Korporal Schnuppel aus der Ankertaugasse
zahlt mir einen halben Cent pro Tag, um dich zu beobachten, aber
was ist heutzutage ein halber Cent wert, frage ich dich, deshalb beobachte
ich dich nur ein wenig für ihn. Oh, und Obergefreiter
Coates. Auch von ihm bekomme ich einen Cent.«
»Warum«
»Weiß nicht. Er hat mich heute Morgen gefragt. Ein Cent-Job.«
Nobby rülpste laut. »Besser drin als draußen. Wen soll ich für dich
beobachten, Oberfeldwebel«
»Mich«, sagte Mumm. »Falls du überhaupt noch Zeit für mich
erübrigen kannst. Scheinst ja ziemlich beschäftigt zu sein.«
»Du möchtest, dass ich dir folge«
»Nein. Berichte mir nur, was die Leute über mich sagen. Beobachte
alle, die mir folgen. Halt mir den Rücken frei, sozusagen.«
»In Ordnung!«
»Gut. Und noch etwas, Nobby ...«
»Ja, Oberfeldwebel«, fragte Nobby und löffelte noch : weiter
Brei in sich hinein.
»Gib mir das Notizbuch, das Taschentuch und die vier Cent zurück,
die du aus meinen Taschen stibitzt hast!«
Nobby öffnete den Mund, um seine Unschuld zu beteuern, wodurch
Plempe auf den Teller zurücktropfte, doch dann sah er den
Glanz in Mumms Augen. Stumm holte er die genannten Objekte
aus verschiedenen grässlichen Taschen hervor.
»Danke«, sagte Mumm und stand auf. »Ich brauche dir sicher
nicht zu erklären, was mit dir geschieht, wenn du noch einmal versuchst,
mich zu beklauen.«
»Nein, Oberfeldwebel«, sagte Nobby und senkte den Blick.
»Möchtest du noch einen Teller Viel Spaß. Ich muss jetzt zur
Arbeit.«
»Du kannst dich auf mich verlassen, Oberfeldwebel!«
Als Mumm zum Wachhaus ging, dachte er: Wahrscheinlich
kann ich das tatsächlich. Nobby stibitzte, was nicht niet- und nagelfest
war, und er drückte sich dauernd, aber er war nicht
schlecht. Man konnte ihm sein Leben anvertrauen, wenn auch keinen
Dollar.