1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Vee lo fulmino con la mirada. Es famosa por esa mirada. Es una expresión que lo
hace todo salvo sisear audiblemente. Aparentemente inmune a, él Entrenador se
trajo el silbato a los labios, y captamos la idea.
― Cada compañero sentado en el lado izquierdo de la mesa... es decir, vuestra
izquierda... que se mueva un asiento hacia adelante. Esos en la fila de adelante...
si, incluida tu, Vee... id al fondo.
Vee metió su libreta dentro de la mochila y cerro la cremallera. Yo me mordí el
labio y le dedique un breve adiós con la mano. Después me volví levemente,
revisando la sala detrás de mí. Sabia los nombres de todos mis compañeros...
excepto de uno. El transferido. El Entrenador nunca lo llamaba en clase, y el
parecía preferirlo así. Estaba sentado apoltronado una mesa detrás, los fríos ojos
negros mirando siempre hacia delante. Justo como siempre. Ni por un momento
me creí que simplemente se sentara ahí, día tras día, mirando al vacio. Estaba
pensando en algo, pero el instinto me decía que probablemente no quería saber
en qué.
Dejo su libro de biología sobre la mesa y se deslizo en la antigua silla de Vee.
Sonreí.
― Hola. Soy Nora.
Sus ojos negros cortaron a través de mí, y las comisuras de sus labios se elevaron.
Mi corazón dio un pequeño salto y en esa pausa, la sensación de una oscuridad
sombría pareció deslizarse como una sombra sobre mí. Se desvaneció en un
instante, pero todavía estaba mirándolo. Su sonrisa no era amistosa. Era una
sonrisa que anunciaba problemas. Como una promesa.
Me concentre en el encerado. Barbie y Ken me devolvieron la mirada con unas
sonrisas extrañamente alegres.
El Entrenador dijo:
― La reproducción humana puede ser un asunto pegajoso...
― ¡Agh! ― Gruño un coro de alumnos.
― Requiere manejarla con madurez. Y como toda ciencia, la mejor aproximación
es aprender siendo sabuesos. Durante el resto de la clase, practicad esta técnica
a base de averiguar tanto como podáis sobre vuestro nuevo compañero.
Mañana, traed por escrito vuestros descubrimientos, y creedme, voy a revisar su
autenticidad. Esto es biología, no lengua, así que ni se os ocurra trabajar con la
ficción en vuestras respuestas. Quiero ver intención de verdad y trabajo en
equipo. ―Había un “o si no” implícito.
Me senté perfectamente quieta. La pelota estaba en su campo―yo había
sonreído, y mira lo bien que eso había resultado. Arrugue la nariz, intentando
averiguar a que olía. Cigarrillos no. Algo más intenso, más apestoso.
Puros.
Encontré el reloj en la pared y di golpecitos con mi lápiz a tiempo con el
segundero. Plante mi codo en la mesa y apoye la barbilla sobre el puno. Solté un
suspiro.
10