1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
desmayado por el dolor. Luego miró hacia arriba y vio a Jules saltar de la viga. Él
dijo que Jules debió haber perdido la razón, algún efecto secundario por toda la
carga y culpa que sentía por haber estado aterrorizándote.”
No me había dado cuenta de que estaba aguantando la respiración hasta que la
dejé escapar. Obviamente Patch había manipulado algunos detalles.
“Sabes que no me creo eso,” continuó Vee. “Sabes que creo que Patch mató a
Jules.”
Si hubiera estado en la posición de Vee, probablemente pensaría lo mismo. Dije,
“¿Qué creen los policías?”
“Prende la TV. Ahora mismo están haciendo una cobertura en vivo en Canal 5.
Están diciendo que Jules irrumpió en la escuela y saltó. Han concluido que se trató
de un trágico suicidio adolescente. Están pidiendo que si alguien tiene alguna
información, que llamen al número que está al final de la pantalla.”
“¿Qué fue lo que le dijiste a la policía cuando llegaste?”
“Estaba asustada. No quería que me atraparan por entrar ilegalmente a la
escuela, así que llamé anónimamente desde un teléfono público.”
“Bueno,” dije finalmente. “Si la policía lo está manejando como un suicidio,
supongo que eso fue lo que pasó. Después de todo, esto es América moderna.
Tenemos los beneficios de los forenses.”
“Me estas ocultando algo,” dijo Vee. “¿De verdad qué fue lo que pasó después
de que me fui?”
Aquí es cuando las cosas se complican. Vee era mi mejor amiga y vivíamos bajo
la regla de No Secretos. Pero algunas cosas son imposibles de explicar. El hecho
de que Patch fuera un ángel caído convertido en ángel guardián encabezaba la
lista y luego de eso le seguía el hecho de que yo salté de la viga y morí, pero hoy
seguía viva.
“Recuerdo que Jules me acorraló en el gimnasio,” dije. “Él me dijo todo el dolor y
terror que me iba a infligir. Después de eso los detalles se vuelven confusos.”
282