1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
emocionalmente la apuesta era demasiado alta para dar un paso atrás y pensar
en ello Patch tenía un terrible pasado y muchos, muchos secretos.
Si la violencia brutal y sin sentido era uno de ellos, yo no estaba segura alrededor
de él.
Un destello a la distancia aligeró el horizonte. Patch salió del restaurante y se fue
corriendo a través del estacionamiento con una bolsa marrón en una mano y dos
refrescos en la otra. Dio la vuelta para estar de lado del conductor y se escondió
en el interior del jeep, arrojó su gorra de béisbol y la lluvia había despeinado parte
de su cabello. Las oscuras ondas lo volcaron por todas partes.
Me dio la bolsa marrón - ''un sándwich de pavo, sin mayonesa y pepinillos y algo
para bajar la comida”.
- „„¿Atacaste a Marcie Miller?”- pregunte en voz baja.-“Quiero la verdad ahora''
Patch bajo la 7UP de su boca. Sus ojos ampliados en los míos –“¿Qué?”
- ''La linterna en tu guantera, explícalo''
- '¿Revisaste mi guantera?'' - no sonó molesto, pero tampoco pareció complacido.
- „„La linterna tiene sangre seca en ella. La policía vino a mi casa, ya sea,
pensando que estoy involucrada, Marcie fue atacada la noche del miércoles,
después de haberte dicho que no la soporto''- Patch río seco, sin humor.- „„¿Crees
que use la linterna para golpear a Marcie?'' -, puso la mano detrás de su asiento
haciendo un gancho saco una pistola de gran tamaño. Yo grité.
Se inclinó, sellando mi boca con las manos –“Pistolas de bolas de pintura”-,
dijo, en tono frío.
Me pareció dividirme entre Patch y la pistola de pintura, sintiendo una gran
cantidad de blanco alrededor de los ojos.
- ''Yo jugaba a la pelota de pintura a principios de esta semana”-él dijo –
“Yo pensé que podríamos ir''
-“Es...Eso no explica la sangre en la linterna''
168