1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
- Regla número uno. - Dijo Vee - No hay tal cosa, como notas para coquetear.
- Hay una excepción a toda regla.
- ¡Y tú no la eres!
Agarró dos bolsas plásticas de 7-eleven¹ del asiento trasero y giró saliendo del
coche. Tan pronto como salí, ella utilizó su brazo bueno para lanzar las bolsas por
encima del capote del Neón hacia mí.
- ¿Qué es esto? - Pregunté cogiendo las bolsas.
Las manijas estaban atadas y no podía ver dentro, pero la base inconfundible de
un maldito tacón de punta amenazó con salir a través del plástico.
- Son casi ocho y media. - Dijo Vee - Cuero de tiburón. Es más fácil encajar en el
papel cuando pareces formar parte.
- No puedo caminar con tacones altos.
- Lo bueno es que no son altos, entonces.
- Parecen altos. - Dije ojeando el tacón de punta saliente.
- Casi cinco pulgadas. Dejan de llamarse “altos” antes de cuatro.
Maravilloso. Si no me rompo el cuello, podría llegar a humillarme mientras le
sonsaco los secretos de mi compañero Patch.
- Éste es el trato. - Dijo Vee mientras andábamos por la acera de las puertas
delanteras - Soy invitada por un par de personas. Cuantos más mejor, ¿bien?
- ¿Quién? - Pregunté sintiendo los profundos retorcijones de que algo andaba mal
en la boca de mi estómago.
- Jules y Elliot.
Antes de que tuviera tiempo para decirle a Vee exactamente lo mala que pensé
que era esta idea, ella dijo:
- Momento de la verdad. Me he estado viendo un poco con Jules. A escondidas.
- ¿Qué?
- Deberías ver su casa. Bruce Wayne no puede competir. O sus padres son
traficantes de drogas en América del Sur o vienen realmente de una familia
adinerada. Y dado que no los he conocido aún, no podría decir cuál.
Estaba perpleja como para hablar. Mi boca se abrió y se cerró, pero nada salió.
- ¿Cuándo pasó esto? - Finalmente pude preguntar.
- Justamente casi después de aquella fatídica mañana en Enzo‟s.
- ¿Fatídica? Vee, no tenías idea...
- Espero que hayan llegado primero y hayan reservado una mesa. - Dijo Vee
estirando su cuello mientras ojeaba a la muchedumbre amontonada alrededor
de las puertas - No quiero esperar. Estoy seriamente a dos cortos minutos de morir
de hambre.
Agarré a Vee por su codo bueno, empujándola a un lado.
- Hay algo que necesito decirte...
- Lo sé, lo sé. - Dijo ella - Crees que hay una pequeña posibilidad de que Elliot me
atacara el domingo por la noche. Bueno, creo que estás confundiendo a Elliot
con Patch. Y después de que hagas algo detectivesco esta noche, los hechos me
apoyarán. Créeme, quiero saber quién me atacó tanto como tú, probablemente
125