1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Me di la vuelta y parpadee al cajero sobre-tatuado. Dije:
― No estoy aquí para jugar. Estoy buscando a alguien.
Gruño.
― Si quieres pasar por delante de mí, pagas. ―Puso las palmas sobre el mostrador,
donde una tabla de precios había sido pegada con celo, mostrando que debía
quince dólares. Solo efectivo.
No tenía efectivo. E incluso si tuviera, no lo habría gastado para pasar unos pocos
minutos interrogando a Patch sobre su vida personal. Sentí como me enfadaba al
pensar en la asignación de asientos y por tener que estar aquí, en primer lugar.
Solo tenía que encontrar a Patch, después podríamos mantener la entrevista
fuera. No iba a conducir hasta aquí para volver con las manos vacías.
― Si no estoy de vuelta en dos minutos, pagare los quince dólares. ―Dije.
Antes de poder ejercitar un mejor juicio o reunir un poco mas de paciencia, hice
algo totalmente fuera de sitio y me cole entre las cuerdas. No me detuve ahí. Me
apresure a través del Arcade, manteniendo los ojos bien abiertos en busca de
Patch. Me dije a mi misma que no me podía creer que estuviera haciendo esto,
pero era como una bola de nieve, ganando velocidad y fuerza.
Llegados a este punto solo quería encontrar a Patch y salir de allí.
El cajero me siguió, gritando:
― ¡Eh!
Segura de que Patch no estaba en el piso principal, corrí abajo, siguiendo señales
para la Sala de Billar de Ozz. Al final de las escaleras, una luz tenue iluminaba
varias mesas de póker, todas en uso. Humo de puro casi tan espeso como la
niebla envolviendo mi casa nublaba el techo bajo. Situadas entre las mesas de
póker y el bar había una fila de mesas de billar. Patch estaba estirado a través de
la que estaba más lejos de mí, intentando un tiro complicado.
― ¡Patch! ―Grite.
Justo cuando hable, disparo hacia delante su palo de billar, clavándolo en el
tapete. Su cabeza se levanto de repente. Se me quedo mirando con una mezcla
de sorpresa y curiosidad.
El cajero bajo ruidosamente por las escaleras, detrás de mí, atrapando mi hombro
en su mano.
― Arriba. Ahora.
La boca de Patch se movió formando otra sonrisa que apenas estaba ahí. Difícil
decir si era burlona o amistosa.
― Ella está conmigo.
Esto pareció tener algún poder con el cajero, que aflojo su agarre. Antes de que
pudiera cambiar de idea, me sacudí su mano y zigzaguee entre las mesas hacia
Patch. Di los primeros pasos amplios y seguros, pero encontré que mi confianza
desaparecía a medida que me acercaba a él.
18