1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
“¿Eres rico? Apuesto que lo eres,” ella dijo.
Jules miró a Vee como si ella hubiera matado una mosca en su frente. Él alejó su
silla un par de pulgadas, distanciándose de nosotras.
Elliot regresó con una caja con media docena de donas.
“Dos cremas de vainilla para las damas,” él dijo, empujando la caja hacia mí, “y
cuatro glaseadas para mí. Supongo que me tengo que llenar ahora porque no sé
cómo es la cafetería de Coldwater High.”
Vee casi escupe su leche. “¿Vas a ir a CHS?”
“Comenzaré hoy. Me acabo de transferir de Kinghorn Prep.”
“Nora y yo vamos a CHS,” dijo Vee. “Espero que aprecies tu buena suerte.
Cualquier cosa que necesites saber -incluyendo a quién deberías invitar para el
baile de primavera- solo pregunta. Nora y yo no tenemos pareja… todavía.”
Decidí que era tiempo para separarnos. Jules estaba obviamente aburrido y
molesto, y el estar en su compañía no ayudaba a mi ya agotado ánimo. Hice un
gran espectáculo mirando al reloj de mi celular y dije, “Será mejor que nos
vayamos a la escuela, Vee. Tenemos que estudiar para el examen de bilogía.
Elliot, Jules; fue un placer conocerles.”
“Nuestro examen de biología es para el viernes,” dijo Vee.
Mi interior se estremeció, pero aún así sonreí entre dientes. “Correcto. Me refería a
que tengo un examen de inglés. Las obras de… Geoffrey Chaucer.” Todo el
mundo supo que estaba mintiendo.
De una manera lejana, mi rudeza me molestó un poco, especialmente porque
Elliot no había hecho nada para merecerlo. Pero no quería estar sentada aquí por
más tiempo. Quería seguir adelante, distanciándome de anoche. Tal vez la
desvanecida memoria no era tan mala después de todo. Mientras más temprano
olvidara lo que pasó, más rápido mi vida volvería a retomar su normalidad.
“Espero que pases bien tu primer día de clases y quizá nos veamos en el
almuerzo,” le dije a Elliot. Luego tomé a Vee por el codo, la obligué a levantarse y
la conduje hasta la puerta.
El día escolar casi se había acabado, solo quedaba biología y me dirigí a la clase
después de que hiciera una parada rápida en mi casillero para cambiar los libros.
44