1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
- Bueno, ok, está bien. - Empecé buscando una respuesta inteligente, pero me
demoré mucho y perdí mi oportunidad.
- No tengo ninguna orden de restricción. - Dijo - No he cometido ningún delito.
Incliné mi barbilla hacia arriba.
- ¿Novia?
Me dije que no me importaba cómo respondiera a eso. Cualquiera de las dos iba
bien conmigo.
- Eso no es de tu incumbencia.
- Trataste de besarme. - Le recordé - Lo convertiste en algo de mi incumbencia.
La sombra de una sonrisa pirata merodeó por su boca. Tuve la impresión de que
estaba recordando cada detalle de ese casi-beso, incluyendo mi gemido/suspiro.
- Ex novia. Dijo después de un momento.
Mi estómago se cayó tan pronto como un repentino pensamiento saltó en mi
mente. ¿Qué pasaba si la chica de Delphic y Victoria‟s Secret era la ex de Patch?
¿Qué pasaba si me había visto hablando con Patch en las máquinas tragaperras
y ―erróneamente― había asumido que había mucho más en nuestra relación? Si
seguía sintiendo atracción por Patch, tenía sentido que ella estuviese lo
suficientemente celosa como para seguirme por ahí. Unas pocas piezas del
rompecabezas parecían encajar…
Entonces Patch dijo:
- Pero ella no anda por aquí.
- ¿A qué te refieres con que no anda por aquí?
- Se ha ido. Nunca volverá.
- ¿Te refieres a que… está muerta? - Pregunté.
Patch no lo negó.
Mi estómago se sintió repentinamente pesado y retorcido. No lo había esperado.
Patch había tenido una novia, y ahora estaba muerta.
La puerta del baño de damas sonó cuando alguien intentó entrar. Había olvidado
que la había cerrado con llave, lo que me hizo dudar acerca de cómo entró
Patch. Podría haber tenido una llave, o podría haber otra explicación. Una
explicación acerca de la cual probablemente no querría pensar, como flotar bajo
la puerta como el aire. Como el humo.
- Necesito volver a trabajar. - Dijo Patch. Me echó una ojeada que perduró un
poco más bajo mis caderas - Falda asesina. Piernas mortales.
Antes de que pudiese tener un pensamiento coherente, él ya estaba pasando a
través de la puerta.
La anciana mujer que esperaba para entrar me miró, luego miró sobre su hombro
a Patch, quien ya había desaparecido en el vestíbulo.
- Cariño. - Me dijo - Se ve tan resbaladizo como el jabón.
- Buena descripción. - Mascullé.
Ella sacudió su corto, gris y ondulado cabello.
- Una chica se podría enjabonar con un jabón como ése.
133