1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Capítulo 7
Era la noche del sábado y Dorothea y yo estábamos en la cocina. Ella acababa
de meter una cacerola en el horno y yo estaba viento la magnitud de la lista de
tareas que mi mamá había colgado en la nevera con un imán.
“Tu mamá llamó. No regresará hasta el lunes en la noche,” dijo Dorothea mientras
le echaba Ajax a nuestro fregadero y lo restregaba con tanto vigor, que hacía
que mi codo doliera. “Dejó un mensaje en la máquina. Quiere que la llames. ¿La
has llamado todas las noches antes de acostarte?”
Me senté en uno de los taburetes de la barra, mientras comía un panecillo con
mantequilla. Acababa de dar un mordisco enorme y ahora Dorothea me estaba
mirando como si quisiera una respuesta. “Mm-jmm,” dije, asintiendo con la
cabeza.
“Hoy llegó una carta de la escuela.” Ella señaló con su barbilla un grupo de cartas
que había sobre la encimera. “Tal vez sepas a qué se deba.”
Alcé los hombros, intentando parecer lo más inocente posible y dije, “Ni idea.”
Mentalmente, me di en la frente con la palma de mi mano. Doce meses atrás, abrí
la puerta y me encontré con la policía. Tenemos malas noticias, dijeron. Una
semana después fue el funeral de mi papá. Desde entonces, todos los lunes en la
tarde me he presentado a mi sesión programada con el Dr. Hendrickson, el
psicólogo de la escuela. He faltado a las últimas dos sesiones y si no enmendaba
eso en esta semana, iba a tener problemas. La carta era más bien una
advertencia.
“¿Tienes planes para esta noche? ¿Tú y Vee tienen algo bajo la manga? ¿Van a
ver una película en la casa?”
“Quizá. Honestamente, Dorothea, yo puedo limpiar el fregadero luego. Ven
siéntate y… toma la otra mitad de mi panecillo.”
El moño canoso de Dorothea se estaba comenzando a deshacer mientras
restregaba. “Mañana voy a una conferencia,” dijo. “En Portland. La Dra. Melissa
Sánchez va hablar. Ella dice que la gente para ser más sexy, debe creer que es
sexy. Las hormonas son una medicina poderosa. A menos que les digamos qué
67