1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Siempre que los Patriots perdían, mi padre iba al garaje y sacaba la moto sierra.
Dos otoños atrás se habían dirigido con la moto sierra al bosque detrás de la
propiedad y cortó 10 árboles y los convirtió en leña. Nosotras todavía teníamos
más de la mitad de la pila para quemar poco a poco.
Mi madre dio unas palmaditas en el sofá a un lado de ella, y me acurruqué a un
lado de ella, descansando mi cabeza en su hombro.
- Lo extraño. - Dije.
- Yo también.
- Me asusta que olvidaré cómo era. No en las fotos, sino dando vueltas en un
sábado por la mañana, haciendo huevos revueltos.
Mi madre enlazó sus dedos con los míos.
- Tú siempre has sido muy parecida a él, desde el principio.
- ¿De verdad? - Me senté - ¿De qué forma?
- Él era un buen estudiante, muy dedicado. Él no era muy llamativo o
comunicativo, pero la gente lo respetaba.
- ¿Papá alguna vez fue… misterioso?
Ella dio una risa sorprendida.
- ¿Lo ves de esa manera? ¿Harrison Grey, el contador más ético del mundo…
rebelde? - Ella dio un carraspeo teatral - ¡Dios no lo quiera! Usó su cabello largo
por un tiempo. Era ondulado y rubio ―como un surfista. Claro, sus gafas cromadas
mataban el look. Entonces… pregunto, ¿qué nos llevó a este tema?
No tenía idea de cómo explicarle mis conflictos sentimentales por Patch a mi
madre. No tenía idea de cómo explicarle la etapa Patch. Mi madre
probablemente estaba esperando una descripción que incluía los nombres de sus
padres, su Coeficiente Intelectual, la variedad de deportes que jugaba, las
escuelas a las que planeaba entrar. No quería alarmarla diciendo que estaba
dispuesta a apostar mis ahorros bancarios a que Patch tenía una hoja de
antecedentes criminales.
- Hay un chico. - Dije incapaz de contener una sonrisa al pensar en Patch - Hemos
estado saliendo últimamente. La mayoría por cosas de la escuela.
- Ooh, un chico. - Dijo misteriosamente – Bueno. ¿Está en el club de ajedrez? ¿En el
consejo escolar? ¿El quipo de tenis?
- Le gusta el billar. - Ofrecí optimista.
- Un nadador, ¿es tan guapo como Michael Phelps? Claro, yo siempre me incliné
hacia Ryan Lochte en lo que a apariencia se refiere.
Pensé en corregir a mi madre. Pensándolo bien, era mejor no aclararlo. Billar,
natación… son similares, ¿verdad?
El teléfono sonó y mi madre se estiró a través del sofá para contestar. Diez
segundos al teléfono y se dejó caer en el sofá con una mano en la frente.
- No, no es problema. Iré y los recogeré, y los llevaré a primera hora mañana por la
mañana.
137