1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
“¿Queremos quedarnos aquí toda la mañana esperando que venga la lluvia, o
queremos comenzar con el juego?” Preguntó la Srta. Sully.
Luego de dividirnos en equipos, Elliot dirigió el nuestro a la caseta y determinó el
orden de bateo. Entregándome un bate, puso un casco sobre mi cabeza. “Tú vas
primero, Grey. Todo lo que necesitamos es un imparable para llegar a base.”
Casi lo golpeo mientras practicaba con el bate y le dije, “Pero tenía ganas de
hacer un cuadrangular.”
“También tendremos uno de esos.” Él me dirigió hacia la meta. “Espera al
lanzamiento y batea con fuerza.”
Yo balanceé el bate en mi hombro, pensando que quizá debí haber prestado
más atención a la Serie Mundial. Mi casco me cubrió los ojos y yo lo empujé hacia
arriba, intentando ver el parque, que estaba cubierto por una macabra espiral de
neblina.
Marcie Millar tomó su lugar en el montículo del lanzador. Ella sostuvo la bola en
frente de ella y noté que su dedo del medio estaba alzado para mí. Ella mostró
otra sonrisa tóxica y lanzó hacia mí la bola.
Le di a una parte de ella, enviándola hacia el lado equivocado.
“¡Eso es un strike!” Gritó la Srta. Sully desde su posición entre primera y segunda
base.
Elliot gritó desde la caseta, “¡Esa bola tenía mucha curva, lánzale una buena!” Me
tomó un momento para darme cuenta de que él le estaba hablando a Marcie y
no a mí.
Nuevamente la bola dejó la mano de Marcie, haciendo un arco en el sombrío
cielo. Yo intenté golpearle, pero fallé.
“Segundo strike,” dijo Anthony Amowitz a través de la máscara del receptor.
Yo lo miré pesadamente.
Alejándome del plató, intenté nuevamente practicar con el bate. Casi ni sentí a
Elliot venir tras de mí. Él estiró sus brazos alrededor de mi y posicionó sus manos en
el bate, alineándose con las mías.
62