1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Capítulo 17
Hubo una fría lluvia todo el sábado y yo me senté cerca a la ventana viéndola
caer sobre los crecientes charcos de lodo en el suelo. Yo tenía una vieja copia de
Hamlet en mi regazo, un lapicero detrás de mi oreja y una taza de chocolate
caliente vacía a mis pies.
El documento con las preguntas de comprensión de lectura sobre la mesa, estaba
tan vacio ahora, como cuando la señora Lemon lo entregó en clase hace dos
días.
Eso era algo malo.
Mi mamá se había ido a su clase de yoga hace casi treinta minutos y aunque yo
practicaba unas cuantas formas diferentes de darle la noticia de mi cita con
Patch, al final la deje dirigirse hacia la puerta sin vocalizar una sola de ellas.
Me dije a mi misma que no era algo importante. Yo ya tengo dieciséis y puedo
decidir cuándo y por que salgo de la casa. Perfecto. Ahora iba a tener que
cargar con mi culpa toda la noche.
Cuando el reloj del abuelo en el hall sonó anunciando las 4:30, dejé felizmente el
libro a un lado y subí corriendo a mi habitación.
Había gastado casi todo mi día haciendo tareas y labores de la casa y eso había
mantenido mis pensamientos alejados de la cita de esta noche. Pero ahora que
estaba en los minutos finales, los nervios y la anticipación lo sobrepasaron todo.
Quisiera o no pensar en ello, Patch y yo teníamos asuntos pendientes. Nuestro
último beso fue cortado de repente. Tarde o temprano nuestro beso tendría que
resolverse.
Yo no tenía ninguna duda de lo mucho que quería que se resolviera, tan sólo no
estaba segura de estar lista para que ocurriera esta noche.
Además de todo esto, no ayudaba que la advertencia de Vee siguiera
apareciendo como una bandera roja en mi mente: Mantente alejada de Patch.
Me paré frente al espejo y tomé inventario. El maquillaje era mínimo, reducido a
una pasada de pestañita. Cabello enmarañado, pero ¿qué tenía eso de raro? Mis
labios podían necesitar un poco de brillo. Lamí el inferior dejándolo con una
apariencia húmeda.
Eso me puso a pensar más en mi casi-beso con Patch, lo que me produjo un
ataque involuntario de calor.
Si un casi-beso podía hacerme eso, me preguntaba qué podía hacerme un beso
completo. Mi reflejo sonrió.
- “No es gran cosa”- me dije a mi misma mientras me probaba pendientes. El
primer par era grande, largo y turquesa… y me hacían ver como si me estuviera
157