1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Entonces, la bola blanca se disparó hacia delante, impactando la bola roja,
destruyendo el triángulo, dejando las bolas desordenadas en todas direcciones.
- “Está bien” dije, quitándome mi chaqueta de Jean. - “Tal vez esté un poco
impresionada.”
Patch examinó mi bufanda de seda/camisa Halter. Sus ojos estaban tan negros
como el mar a media noche, su expresión contemplativa.- “Muy bonito” dijo.
Entonces se movió alrededor de la mesa, observando la posición en la que
quedaron las bolas.
- “Cinco dólares a que no puedes meter la azul” dije, seleccionándola a propósito,
estaba separada de la bola blanca por un montón de bolas de otros colores.
- “No quiero tu dinero” dijo Patch. Nuestros ojos se encontraron y el más
pequeño de los hoyuelos apareció en su cara.
Mi temperatura interna subió otro grado.
- “¿Entonces qué quieres?” Pregunté.
Patch bajó su palo de billar hacia la mesa. Tomó impulso y golpeó fuertemente la
bola blanca.
En el instante en que la bola blanca golpeó la verde, esta golpeó a su vez la bola
ocho y con el impulso metió la azul limpiamente.
Dejé escapar una risita nerviosa y traté de cubrirla sonando mis nudillos. Un mal
hábito del que no me puedo deshacer.
- “Está bien, tal vez estoy más que un poco impresionada”
Patch aún estaba inclinado sobre la mesa y entonces me miró. Su mirada calentó
mi piel.
- “Nunca llegamos a apostar nada” dije yo.
Resistiéndome a la urgencia de cambiar de posición. Sentía el palo de billar
deslizarse entre mis manos y discretamente me limpié mi mano en mis piernas.
Como si no estuviera sudando lo suficiente, Patch dijo -“Me lo debes. Algún día te
lo voy a cobrar.”
Me reí, pero salió un sonido fuera de tono. -“Eso quisieras”
Fuertes pisadas retumbaron en el suelo de las escaleras.
Un alto y fibroso chico, con nariz aguileña y desordenado pelo negro-azulado
apareció al fondo.
Miró primero a Patch, entonces fijó sus ojos sobre mí.
Una pequeña mueca apareció en su cara mientras se estiraba y agarraba mi 7Up.
La cual yo había dejado sobre el borde de la mesa de billar.
- “Discúlpeme, pero creo que eso es -“Comencé a decir.
- “Tú no mencionaste que ella se viera tan bien”- le dijo él a Patch, limpiando su
boca con el reverso de su mano.
El habló con un fuerte acento irlandés.
163