1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
“¿Es cierto eso?” Dijo Elliot, mirándome de una manera que decía que no estaba
sorprendido. Que él ya lo sospechaba. Noté que él se acercó más a mí.
Vee me lanzó una sonrisa triunfante. Me lo agradeces después, decía.
“No es eso,” corregí. “Es…”
“Peor que eso,” dijo Vee. “Nora sospecha que él la está siguiendo. La policía está
a punto de envolverse.”
“¿Por qué no jugamos?” Dije en voz alta y tiré la bola al centro de la mesa, pero
nadie lo notó.
“¿Quieres que hable con él?” Me preguntó Elliot. “Le explicaré que no estamos
buscando problemas. Le diré que estas aquí conmigo y que si tiene algún
problema lo puede discutir conmigo.”
Esta no era la dirección que quería que tomara nuestra conversación. Para nada.
“¿Qué le pasó a Jules?” Dije. “Se ha ido por mucho tiempo.”
“Sí, quizá se cayó en el inodoro,” dijo Vee.
“Déjame hablar con Patch,” dijo Elliot.
Aunque apreciaba su preocupación, no me gustaba la idea de Elliot hablando
cara a cara con Patch. Patch era un factor X: intangible, daba miedo y era
desconocido. ¿Quién sabe de qué era capaz? Elliot era demasiado bueno para
ser enviado en contra de Patch.
“Él no me asusta,” dijo Elliot, como desaprobando mis pensamientos. Obviamente
esto era algo en lo que Elliot y yo no estábamos de acuerdo.
“Mala idea,” dije.
“Gran idea,” dijo Vee. “De otra manera, Patch podría volverse… violento.
¿Recuerdas la última vez?”
¿La última vez? Le dije a Vee, articulando sin pronunciar palabra.
No tenía idea de por qué Vee estaba haciendo esto, aparte de que ella tenía una
tendencia a hacer todo lo más dramático posible. Su idea de drama era mi idea
de una mórbida humillación.
74