1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Capítulo 30
Una puerta se abrió y se cerró. Esperé para escuchar pasos acercarse, pero el
único sonido venía del tic-tac de un reloj; un rítmico y continuo latido que
atravesaba el silencio.
El sonido comenzó a disiparse, disminuyendo vertiginosamente. Me pregunté si
podría escucharlo detenerse por completo. Súbitamente temí ese momento,
insegura de qué vendría después.
Un sonido mucho más vibrante eclipsó el del reloj. Era un sonido tranquilizador y
etéreo, una danza melódica en el aire. Alas, pensé. Vienen para llevarme.
Sostuve la respiración, esperando, esperando, esperando. Luego las agujas del
reloj comenzaron a moverse al revés. En lugar de disminuir, el latido se hizo más
certero. Dentro de mí se formó un líquido parecido a un espiral y comenzó a dar
vueltas adentrándose más y más en mí. Me sentí arrastrada hacia la corriente. Me
estaba sumergiendo en mí misma, en un oscuro y cálido lugar.
Mis ojos parpadearon hasta abrirse y se encontraron con un familiar techo con
paneles de roble. Mi habitación. Una sensación de tranquilidad me inundó y luego
recordé en dónde había estado. En el gimnasio con Jules.
Un escalofrío recorrió mi cuerpo.
“¿Patch?” Dije con voz ronca por el desuso. Intenté sentarme y luego lancé un
amortiguado grito. Algo en mi cuerpo estaba mal. Me dolía cada músculo, hueso
y célula. Me sentía como un moretón gigantesco.
Hubo un movimiento cerca de la puerta. Patch se reclinó contra el marco.
Su boca estaba tensa y carecía de su usual atisbo de humor. Sus ojos sostenían
más profundidad de la que nunca antes había visto. Se veían rudos y protectores.
“Esa fue una buena lucha allá en el gimnasio,” él dijo. “Pero creo que no te
vendría mal algunas lecciones de boxeo.”
277