1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Con fuerza, puse la palanca de cambio en primera. Mis zapatos resbalaban en los
pedales. El motor comenzó a gruñir y el contador de revoluciones subió hasta la
zona roja.
Su puño atravesó la ventana con una explosión de vidrios. Su mano pasó
torpemente por mi hombro y luego se aferró a mi brazo. Lancé un ronco grito, pisé
fuerte el pedal de gasolina y me liberé de su agarre. El Neón comenzó a moverse
haciendo chillidos. Él por un tiempo se mantuvo corriendo al lado del auto y
agarrando mi brazo, pero luego me soltó.
Aceleré más actuando bajo los efectos de la adrenalina. Miré por el espejo
retrovisor para asegurarme que él no me estaba siguiendo y luego giré el espejo
para que diera a otra parte. Tuve que morderme los labios para evitar sollozar.
Conduje Hawthorne a toda velocidad hasta llegar a mi casa y luego di la vuelta y
me dirigí al centro de Coldwater, atajando por Beech y utilicé el marcado rápido
de mi celular para llamar a Vee.
“Pasó algo… yo… él… eso salió de la nada… el Neón…”
“Te estás entre cortando. ¿Qué?”
Me limpié la nariz con la parte trasera de mi mano. Estaba temblando de la
cabeza a los pies. “Él salió de la nada.”
“¿Quién?”
“Él…” Intenté juntar mis pensamientos y formularlos en palabras. “¡Él saltó frente al
auto!”
“Ay, hombre. Ay-dios-ay-dios-ay-dios. ¿Golpeaste un venado? ¿Estás bien? ¿Qué
le pasó a Bambi?” Ella mitad gimió y mitad gruñó. “¿El Neón?”
Yo abrí la boca, pero Vee me interrumpió.
“Olvídalo. Lo tengo asegurado. Solo dime que no hay pedazos de venado sobre
mi bebé… no los hay ¿cierto?”
Cualquiera que fuera la respuesta que le iba a dar se quedó atrás. Mi mente
estaba dos pasos adelantados. Un venado. Quizá podría fingir que impacté a un
venado. Quería contarle la verdad a Vee, pero tampoco quería parecer una
loca. ¿Cómo iba a explicar que vi al chico que impacté ponerse en pie y arrancar
la puerta del auto? Gire mi cuello hacia un lado de mi hombro. Hasta donde
podía ver, no había marcas en dónde él me había agarrado…
38