1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
“También hueles bien,” dijo Patch.
“Se llama tomar una ducha.” Yo estaba mirando directamente hacia el frente.
Cuando él no contestó, miré hacia el lado. “Jabón. Champú. Agua caliente.”
“Desnuda. Sé el proceso.”
Abrí mi boca para cambiar el tema, pero la campana me interrumpió.
“Aparten sus libros,” dijo el entrenador desde detrás de su escritorio. “Les voy a
repartir un examen corto para prepararlos para el examen del viernes.” Él se
detuvo frente a mí, lamiendo sus dedos mientras intentaba separar las hojas de los
exámenes. “Quiero quince minutos de silencio mientras responden las preguntas.
Luego, discutiremos el capítulo siete. Buena suerte.”
Trabajé con las primeras preguntas, respondiéndolas con un rítmico desplazo de
hechos memorizados. Si no fue otra cosa, el examen robó mi concentración,
apartando el accidente de anoche y la voz que cuestionaba mi salud mental.
Haciendo una pausa para quitarme el calambre que le había dado a la mano
con la que escribía, sentí a Patch inclinado hacia mí.
“Te ves cansada. ¿Tuviste una noche agitada?” Susurró.
“Te vi en la biblioteca.” Tuve el cuidado de mantener mi lápiz moviéndose sobre
mi examen, pareciendo que estaba trabajando duramente.
“Lo más destacado de mi noche.”
“¿Me estabas siguiendo?”
El movió su cabeza hacia atrás y rió suavemente.
Intenté otro ángulo. “¿Qué estabas haciendo allí?”
“Buscando un libro.”
Sentí los ojos del entrenador sobre mí y me dediqué a mi examen. Después de
contestar otras cuantas preguntas, miré disimuladamente a la izquierda y me
sorprendí al descubrir que Patch me estaba mirando. El sonrió.
Mi corazón dio un inesperado vuelco, sorprendida por su extrañamente atractiva
sonrisa. Para mi horror, estaba tan desconcertada, que se me cayó el lápiz, rebotó
46