1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
queremos, estas nos estarán traicionando.” Dorothea se dio la vuelta,
apuntándome enfáticamente con el envase de Ajax. “Ahora me despierto en las
mañanas, llevo mi labial rojo al espejo y escribo: Soy sexy. Los hombres me desean.
Sesenta y cinco es el nuevo veinticinco.”
“¿Crees que está funcionando?” Le pregunté, esforzándome en no reír.
“Está funcionando,” dijo con sobriedad.
Lamí la mantequilla de mis dedos, buscando una respuesta adecuada. “Entonces
vas a pasar el fin de semana reviviendo tu lado sexy.”
“Toda mujer necesita revivir su lado sexy. Me gusta eso. Mi hija se hizo implantes.
Ella dice que lo hizo por ella. ¿Pero para qué una mujer quiere senos más grande?
Son una carga. Ella se hizo los senos para un hombre. Espero que no hagas cosas
estúpidas por un chico, Nora.” Ella me señaló con el dedo.
“Créeme, Dorth, no hay chicos en mi vida.” Está bien, quizá hay dos acechando,
rodeándome, pero como no conozco bien a ninguno de los dos, y uno me asusta,
se sentía más seguro cerrar mis ojos y fingir que no existían.
“Eso es bueno y es malo,” dijo Dorothea, a regañadientes. “Si encuentras al chico
equivocado, buscarás problemas. Si encuentras al chico adecuado, encontrarás
amor.” Su voz se suavizó nostálgicamente. “Cuando era una chiquilla en
Alemania, tuve que decidir entre dos chicos. Uno era un chico muy malo. El otro
era mi Henry. Hemos estado felizmente casados por cuarenta y un años.”
Era tiempo de cambiar de tema. “¿Cómo está tu ahijado… Lionel?”
Sus ojos se estrecharon. “¿Te gusta el pequeño Lionel?”
“Noooo.”
“Podría arreglar algo…”
“No, Dorothea, de verdad. Gracias, pero… en realidad ahora mismo estoy
concentrada en mis estudios. Quiero entrar a una buena universidad.”
“Si en el futuro…”
“Te dejaré saber.”
Terminé mi panecillo con el sonido monótono del parloteo de Dorothea,
respondiendo con algunos “ah-ja” cada vez que ella se detenía lo suficiente para
68