1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
que rasgaban las alas. Me acordé de la negra V inversa donde las alas del ángel
solían estar.
Casi se me cae el teléfono.
- "L-lo siento, ¿qué?" - Le pregunté Vee cuando me di cuenta que había llevado
lejos la conversación y estaba esperando mi respuesta.
- "¿Qué- Ocurrió- Después?", Repitió, enunciando cada palabra.
- "Tierra a Nora. Necesito más detalles. Me estoy muriendo aquí".
-"Se puso en una pelea y su camisa se desgarro. Fin de la historia. No hay un quesucedió-después".
Vee contuvo el aliento. -"Esto es de lo que estoy hablando. Los dos salen juntos... y
se mete en una pelea ¿Cuál es su problema? Es como que es más animal que
humano".
En mi mente me cambiaba de ida y vuelta entre la pintura de las cicatrices del
ángel y las cicatrices de Patch. Tanto las cicatrices habían sanado al color del
regaliz negro, corrían desde los hombros hasta los riñones, y las dos curvadas
hacia fuera como si viajaran a lo largo de la espalda. Me decía a mi misma que
un montón de cosas pueden causar cicatrices como las de Patch.
Pandillas, la lucha, las cicatrices de prisión, marcas de arrastre – justo como Vee
dijo. Lamentablemente, todas las excusas se sentían como mentiras. Al igual que
la verdad me estaba mirando a la cara, pero no estaba lo suficientemente
valiente para mirar hacia atrás.
- "¿Era él un ángel?"- Vee preguntó.
Me rompí a mí misma.- "¿Qué?"
-"¿Era un ángel, o estuvo a la altura de su imagen de chico malo? Porque,
honestamente. No voy a comprarme todo esta versión de la historia de que-notrato-cualquier-cosa".
- "Vee? Me tengo que ir". Mi voz estaba llena de telarañas.
-"Veo cómo es. Vas a colgar antes de que consiga los grandes detalles del
asunto".
-"No pasó nada en la cita, y no pasó nada después. Mi mamá nos encontró en el
estacionamiento".
-"Cállate"
-"No creo que a ella le guste Patch"
-"¡No me digas!" -Vee dijo.- "¿Quién lo habría adivinado?"
-"Te llamo mañana, ¿de acuerdo?"
-"Dulces sueños, nena". Gran posibilidad, pensé.
Después de colgar el teléfono con Vee, caminé por el pasillo a la oficina
improvisada de mi mamá en casa y encendí nuestra antigua IBM. La habitación
era pequeña, con techo a dos aguas, más un galerón que una habitación. Una
ventana mugrienta con cortinas de color naranja descoloridas de la década de
1970 miraba hacia el patio lateral. Yo podía estar parada en toda mi altura en
alrededor de 30 por ciento de la habitación. En el otro 70 por ciento, la parte
superior de mi cabello cepillaba las vigas expuestas del techo. Una sola bombilla
175