1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
varias veces sobre la mesa y luego rodó hasta el borde. Patch se dobló para
tomarlo, lo sostuvo en la palma de su mano y tuve que concentrarme en no tocar
su piel mientras lo tomaba.
“Después de la biblioteca,” susurré, “¿a dónde fuiste?”
“¿Por qué?”
“¿Me seguiste?” Exigí en tono bajo.
“Luces un poco agitada, Nora. ¿Qué pasó?” Sus cejas se juntaron con
preocupación, pero era todo fingido porque había un brillo burlón en el centro de
sus negros ojos.
“¿Me estas siguiendo?”
“¿Por qué querría perseguirte?”
“Contesta la pregunta.”
“Nora.” La advertencia en la voz del entrenador hizo que me volviera a
concentrar en mi examen. Pero no pude evitar especular sobre cuál hubiera sido
su respuesta y eso hizo querer alejarme de Patch, estar lejos de él en el salón. Al
otro lado del mundo.
El entrenador sopló su silbato. “Se acabó el tiempo. Pasen sus exámenes al que
está en frente. Esperen preguntas similares en el examen del viernes. Ahora,” él
juntó sus manos y el sonido seco que causó, hizo que me estremeciera, “a la
lección de hoy. Señorita Sky ¿quieres decir cuál será nuestro tema?”
“S-e-x-o,” anunció Vee.
Precisamente, luego de que ella hablara, yo me desconecté. ¿Patch me estaba
persiguiendo? ¿Era su cara la que estaba tras la máscara de esquiar, si es que
había una cara tras ella? ¿Qué él quería? Abracé mis codos, sintiendo
súbitamente frío. Quería que mi vida volviera a ser como era antes de que Patch
irrumpiera en ella.
Al final de la clase, detuve a Patch antes de que se fuera. “¿Podemos hablar?”
Él ya estaba parado, así que se sentó en el borde de la mesa. “¿Qué pasa?”
“Yo sé que tú tampoco quieres sentarte conmigo y creo que el entrenador
consideraría cambiar nuestros asientos si tú hablas con él. Si le explicas la
47