1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
- No soy una consumidora menor de edad. - Le dije fuertemente por encima de la
música y la circulante conversación - Estoy esperando a un amigo. Tengo una
gran vista de las puertas aquí.
Recuperé la lista de preguntas de mi bolso y discretamente coloqué el papel
debajo de un salero de vidrio.
- ¿Qué es eso? - preguntó el camarero limpiando sus manos en una toalla y
gesticulando hacia la lista.
Deslicé la lista más allá bajo el salero.
- Nada. - Dije toda inocente.
Él levantó una ceja. Decidí ser sencilla con la verdad.
- Es una lista… de compras. Tengo que comprar algunos comestibles. Para mi
madre de camino a casa.
¿Qué pasó con coquetear? Me pregunté. ¿Qué pasó con la Marcie Miller?
Él me dio una mirada escrutadora que decidí que no todo era negativo.
- Después de trabajar en este empleo durante cinco años, soy bastante bueno
descubriendo mentirosos.
- No soy una mentirosa. - Dije - Quizás estaba mintiendo hace un momento, pero
es solo una mentira. Una pequeña mentira no te hace ser un mentiroso.
- Pareces una periodista. - Dijo él.
- Trabajo para el sitio web de mi escuela. - Quería sacudirme. Los periodistas no
infundían confianza en la gente. La gente generalmente sospechaba de los
periodistas - Pero no estoy trabajando esta noche. - Corregí rápidamente -
Estrictamente noche de placer. Nada de trabajo, ni base de datos, nada en
absoluto.
Después de unos cuantos minutos de silencio decidí que la mejor jugada era
aventurarme primero. Aclaré mi garganta y dije:
- ¿Es el Borderline el lugar predilecto de empleo para estudiantes de secundaria?
- Tenemos a muchos, sí. Camareras y ayudantes, y por el estilo.
- ¿En serio? - Dije fingiendo sorpresa - Tal vez conozca algunos de ellos.
Pregúntame.
El camarero alzó sus ojos hacia el techo y se rascó sobre su barbilla. Su mirada en
blanco no inspiraba mi confianza. Por no mencionar que no tenía mucho tiempo.
Elliot podría estar echando drogas mortales a la Coca-cola light de Vee.
- ¿Qué tal Patch Cipriano? - Pregunté - ¿Él trabaja aquí?
- ¿Patch? Sí, trabaja aquí. Un par de noches y fines de semana.
- ¿Estaba trabajando el domingo por la noche?
Intenté no sonar demasiado curiosa, pero necesitaba saber si era posible para
Patch haber estado en el muelle. Él dijo que tenía una fiesta en la costa, pero
quizás sus planes habían cambiado. Si alguien verificaba que estaba en el trabajo
el domingo por la noche, podría descartar su participación en el ataque de Vee.
- ¿El domingo? - Dijo indiferente - Las noches son agitadas. Intenta con las
camareras. Una de ellas lo recordará. Todos se ríen por nada y son un poco
chiflados cuando él está por ahí.
130