1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
“Devuélveme mis llaves,” dije, desconcertada por no saber cómo mis llaves
habían parado en su posesión.
“Se te cayeron en los videojuegos cuando estabas buscando tu celular,” él dijo.
“No me interesa en dónde las tiré. Devuélvemelas.”
Patch levantó sus manos, clamando inocencia, y se alejó de la puerta. Recostó un
hombro contra los ladrillos y me observó acercarme hasta la cerradura. Intenté
girar la llave, pero no se movió.
“La atascaste,” dije, moviendo la llave. Me alejé un paso. “Adelante. Inténtalo.
Está atorada.”
Con un agudo clic, él giró la llave. Con la mano puesta en el picaporte, él arqueó
sus cejas como diciendo ¿Puedo?
Tragué, enterrando una oleada de mutua fascinación e intranquilidad. “Vete. No
vas a entrar. Estoy sola en casa.”
“¿Toda la noche?”
Inmediatamente me di cuenta de que eso no había sido la cosa más inteligente
para decir. “Dorothea vendrá pronto.” Eso era mentira. Hacía tiempo que
Dorothea se había ido. Era casi media noche.
“¿Dorothea?”
“La señora que limpia. Ella es vieja, pero fuerte. Muy fuerte.” Intenté pasar y dejarlo
atrás, pero no pude.
“Suena aterrador,” dijo, sacando la llave de la cerradura y ofreciéndomela.
“Ella puede limpiar un inodoro por dentro y por fuera en menos de un minuto. Más
que aterrador.” Tomando la llave, pasé por su lado con toda la intención de
cerrar la puerta entre nosotros, pero cuando lo iba a hacer, Patch se paró bajo el
umbral, con sus brazos puestos en cada lado del marco.
“¿No me vas a invitar a entrar?” Preguntó sonriendo.
Yo pestañeé. ¿Invitarlo a entrar? ¿A mi casa? ¿Estando yo sola?
89