1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
“Pasé todo el fin de semana leyendo los expedientes del Dr. Henrickson,” ella dijo.
“Aquí entre nos, su letra me da migraña, así que estoy copiando todos su
expedientes. Me sorprendí al ver que él no usaba una computadora para escribir
sus apuntes. ¿Quién escribe grandes textos a mano en esta época?”
Ella se acomodó en su silla giratoria, cruzando sus piernas y sonriéndome
cortésmente. “Bueno ¿por qué no me cuentas un poco sobre la historia de tus
sesiones con el Dr. Henrickson? A penas pude descifrar sus apuntes. Parece que
ustedes dos estaban discutiendo cómo te sentías acerca del nuevo empleo de tu
mamá.”
“No es tan nuevo. Ha estado trabajando allí por un año.”
“Ella solía ser ama de casa ¿correcto? Y luego de que tu papá murió, ella tomó un
empleo a tiempo completo.” Ella se le quedó mirando a una hoja de papel que
había en mi expediente. “Ella trabaja para una compañía de subastas ¿cierto?
Parece que coordina subastas estatales por toda la costa.” Ella me observó por
encima de sus gafas. “Eso debe requerir mucho tiempo lejos de casa.”
“Nos quisimos quedar en nuestra granja,” dije con una voz que casi sonaba a la
defensiva. “No hubiésemos podido pagar la hipoteca si ella hubiese tomado un
empleo local.” No es que yo amara mis sesiones con el Dr. Henrickson, pero me
encontré guardándole rencor por haberse retirado y por haberme abandonado
con la Srta. Greene. Estaba comenzando a sentir algo sobre ella. Parecía atenta a
detalles. Podía sentir como se moría de ganas por meterse en cada esquina
oscura de mi vida.
“Sí, pero tú debes sentirte muy solitaria estando sola en esa granja,”
“tenemos una ama de llaves que se queda conmigo todas las tardes hasta las
nueve o diez de la noche.”
“Pero una ama de llaves no es lo mismo que una mamá.”
Yo miré a la puerta. Ni siquiera intenté ser discreta.
“¿Tienes una mejor amiga? ¿Un novio? ¿Alguien con quién hablar cuando tu ama
de llaves no… está disponible?” Ella echó una bolsita de té en la taza y luego la
levantó para beber de ella.
“Tengo una mejor amiga.” Me propuse decir lo menos posible. Mientras menos
dijera, más corta sería la sesión. Mientras más corta la sesión, más pronto podría
visitar a Vee.
109