1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
― Un papel. ―Explico, dejándolo caer al suelo. Al alzar la mano, vi una marca en la
cara interna de su muñeca. Al principio asumí que era un tatuaje, pero un
segundo vistazo revelo una marca de nacimiento marrón rojiza, algo levantada.
Era de la forma de una salpicadura de pintura.
― Ese es un desafortunado sitio para una marca de nacimiento. ―Dije, más que un
poco molesta de que estuviera en un lugar tan similar al de mi propia marca.
Patch se bajo la manga casual pero perceptiblemente sobre la muñeca.
― ¿La preferirías en algún lugar más privado?
― No la preferiría en ningún sitio. ―No estaba segura de como sonaba esto y lo
volví a intentar―. No me importaría si no la tuvieras en absoluto.
―Lo intente por tercera vez―. No me importa tu marca de nacimiento, punto.
― ¿Alguna pregunta más? ―Pregunto―. ¿Comentarios?
― No.
― Entonces te veré en Bio.
Pensé en decirle que nunca me volvería a ver. Pero no iba a tragarme mis
palabras dos veces en un día.
Más tarde esa noche un ¡crack! me saco de mi sueño. Con la cara espachurrada
contra mi almohada, me quede quieta, todos mis sentidos en alerta máxima. Mi
madre estaba fuera de la ciudad por lo menos una vez al mes por trabajo, así que
estaba acostumbrada a dormir sola, y habían pasado meses desde que
imaginara por última vez el sonido de pisadas por el pasillo hacia mi habitación. La
verdad es que nunca me sentía completamente sola. Justo después de que
mataran a mi padre de un tiro en Portland mientras compraba el regalo de
cumpleaños de mi madre, una extraña presencia entro en mi vida. Como si
alguien estuviera orbitando en mi mundo, observando desde una distancia. Al
principio la presencia fantasma me había aterrorizado, pero cuando nada malo
vino de ella, perdí la ansiedad. Empecé a preguntarme si habría algún propósito
cósmico por la forma como me estaba sintiendo. Tal vez el espíritu de mi padre
estaba cerca. El pensamiento solía ser reconfortante, pero esta noche era
diferente.
La presencia se sentía como hielo sobre la piel.
Girando la cabeza un poco, vi una forma de sombras estirarse por mí suelo. Me
gire rápidamente para mirar la ventana, el blanquecino rayo de luna la única luz
en la habitación capaz de formar una sombra. Pero allí no había nada. Apreté
con fuerza la almohada contra mí y me dije que era una nube pasando sobre la
luna. O un trozo de basura volando en el viento. Aun así, me pase los siguientes
minutos esperando a que se me calmara el pulso.
Para cuando reuní el valor para salir de la cama, el jardín debajo de mí habitación
estaba silencioso y quieto. El único sonido procedía de tres ramas rozando contra
la casa, y de mi propio corazón atronando contra mí piel.
22