1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Tirando a sí mismo a sentarse en el lugar más bajo de las gradas, Jules masajeo su
cuello. "No", dijo.
Traté de nuevo la puerta. Levante mi pie y comencé a patear la barra de empuje.
Golpee las palmas de mis manos contra la ventanita de la puerta. "¡Ayuda!
¿Alguien puede oírme? ¡Ayuda!"
Mirando sobre mi hombro, encontré a Jules cojeando hacia mí, con lesiones de la
pierna cojeando en cada paso. Apreté los ojos cerrados, tratando de enfocar mi
mente. La puerta se abrirá tan pronto como encuentre su voz y lo deslice fuera.
Busqué en todos los rincones de mi mente, pero no pude encontrarlo. Estaba en
algún lugar profundo, escondido de mí. Abrí los ojos. Jules estaba mucho más
cerca. Iba a tener que encontrar otra salida.
Perforado en la pared, encima de las gradas estaba una escalera de hierro.
Llegaba a la red de vigas en la parte superior del gimnasio. En el otro extremo de
las vigas, en la pared opuesta, casi directamente encima de donde yo estaba,
estaba un conducto de aire. Si yo pudiera llegar a ella, podría subir y buscar otro
camino hacia abajo.
Me eche a correr pasando a Jules hasta las gradas. Mis zapatos golpeaban la
madera, haciendo eco a través del espacio vacío, lo que hacía imposible saber si
Jules me seguía. Puse mi pie en el primer peldaño de la escalera e impulsándome
a mí misma. Subí un peldaño, luego otro. Por el rabillo del ojo, vi la fuente de agua
muy por debajo. Era pequeña, lo que significaba que estaba alto. Muy alto.
No mires hacia abajo, me ordené a mí misma. Concéntrate en lo que está arriba.
Yo tentativamente ascendí un peldaño más. La escalera vibraba, no
adecuadamente soldada a la pared.
La risa de Jules llego a mí, y mi concentración resbaló. Imágenes de la caída
brillaron en mi mente. Lógicamente, yo sabía que él las había plantado. Entonces
mi cerebro inclinado, y yo no podía recordar dónde estaba si arriba o abajo. Yo
no podía descifrar qué pensamientos eran míos y cuales pertenecían a Jules.
Mi miedo era tan espeso que borro mi visión. Yo no sabía dónde me encontraba
en la escalera. ¿Estaban mis pies centrados? ¿Estaba cerca de resbalar?
273